《饮酒》（其五）及其日译文功能文体对比-日语论文-语言学论文.docxVIP

《饮酒》（其五）及其日译文功能文体对比-日语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　1 引言 　　随着中国古典文学的域外传播，汉学研究取得了巨大的进展，主要体现在美学、宗教、文学批评等方面。虽然研究涉及语言，但从语言学角度探索文本如何成为高价值文学作品的研究较少。认为语言是具有意义的社会符号资源之一的系统功能语言学理论为文学作品的言语艺术研究提供了一个适用的分析框架，目前研究范围从对具体文学文本的分析发展到功能文体与翻译、功能文体与教学、功能文体对比的分析等。[1][2][3][4][5][6]然而尚未有研究从该角度探讨中日文学作品翻译方