汉语语块研究应用初探.docVIP

8. 汉语语块研究初探 钱旭菁,中国北京大学对外汉语教育学院 在对外汉语教学中，常常碰到这么一个现象：学生造出来句子完全符合语法规则，可就是听着别扭、不自然。老师可能就会告诉学生，“你句子语法没问题，可是中国人不这么说或极少这么说。”这是以研究语言生成规则为终极目标传统生成句法理论所不能解释。乔姆斯基理论强调语言生成性、发明性，只要有组词造句规则，再加上一个词库就能够生成无限句子。我们能够了解、生成我们以前从未听到过句子，这当然没有错。但也应该看到，在实际语言使用中，并非全部合乎语法规则结构全部以相同频率在语言中出现。理论上无限正当句子中，实际上只有一部分是本族人使用。本族人含有从众多合乎语法形式中选出自然、地道形式能力；而外语学习者则不含有这种能力。比如，依据语法规则形容词能够和名词组合，所以能够说“红裙子、红太阳、红眼睛”，不过仅有语法规则还不够，因为依据形容词和名词组合规则也可能会生成“红月亮、红熊猫”这么组合。这时就还需要加上语义限制规则：“‘红’只能和含有‘红’这种属性词语组合”，所以“红月亮、红熊猫”之类组合是不正当。不过有些事物即使有“红”这个属性，在实际语言使用中通常也不和“红”组合，如通常不说“*红桃花、*红田地、*红矿物”。（符淮青，1996：287）再如，我们能够说“十二个月比十二个月、一天比一天”，可是不说“*30天比30天、*一个星期比一个星期”。我们常常说“第二家乡”，但不说“*第二老家”，也不说“*第三家乡”。所以，语言除了含有发明性一面以外，还有习用性。 一、已经有语块研究 多年来，对语言习用性研究越来越受到理论语言学和应用语言学关注。对语言习用性研究一个关键方面就是对语块研究。多种语言中全部存在着大量语块，这是因为语块功效是语言能被成功地了解和输出关键。失语症研究和语言习得研究也全部证实了语块存在心理现实性。汉语语言学学界对语块有一定研究，不过这一领域还有宽广空间等候我们去开拓。 语块是由两个或两个以上词组成、连续或不连续序列，整体储存在记忆中，使用时整体提取，是一个预制语言单位。（Wray，）传统语言研究包含语法规则和由一个一个词组成词汇两部分，但在实际言语交际中，大家并不总是一个词一个词地说，“大家说出话语或写出言辞作品，除了使用词之外，还往往用上词固定组合体。”（刘叔新，） 那大家在言语交际中为何要使用语块呢？这关键和语块两大功效相关。语块首要功效是减轻说话人在交际时加工压力，提升交际效率。Pawley and Syder（1983，转引自卫乃兴，）提到了语言学理论两个谜，一个是“本族人从众多合乎语法形式中选出自然和地道形式能力”；另一个是“本族语者流利自发地使用连贯话语能力，该能力超出人类在讲话时随即或预先编码能力。” 叶斯帕森也曾提出，“假如需要分别记住每一个项目，说话人将不堪重负，语言会变得难以驾驭。”（转引自Wray，）揭开这两个谜关键是了解语块使用。语块是语言中符合语法规则习用单位，语块使用确保了语言是自然、地道。而存放于记忆中大于词语块减轻了编码负担，使说话人能把节省下来加工资源用于其它内容。Bolinger（转引自Wray，1999）曾打过一个形象比方，“我们语言并不要求我们建造每一样东西全部要用木板、钉子和图纸，语言给我们提供了很多预制材料。” 语块第二大功效是社会交际功效。很多社会交际功效，比如问候、离别、感谢、讨价还价和一些特定仪式（比如婚礼）上言语行为全部是由约定俗成语块来表示，比如： 吃了吗？（问候） 很久不见！（问候） 身体健康！恭喜发财！（新年祝福） 生日愉快！越活越年轻！（生日祝福） 白头偕老、永结同心！（婚礼） 因为说话人和听话人全部很熟悉一些交际场所中使用语块形式，所以交际双方全部只需要集中注意新信息。比如，当听话人听到有些人唱“祝你生日愉快！”但不知道是谁过生日时候，她只需要集中注意力听生日歌里名字，其它内容则能够忽略，这么就大大提升了交际效率。减轻加工负担功效确保了说话人输出是流利，社会交际功效则确保了说话人被正确了解。从这一点来说，作为整体语块比依据语法规则生成自由组合更适合，因为假如某个形式听话人以前听到过，她不需要借助完全分析解码就能了解，这么了解成功率就更高。比如，军队中命令必需要快速实施，假如是固定形式，那么被正确了解可能性就最大。由此我们能够看到，减轻加工负担功效是确保说话人成功输出关键，而社会交际功效则是确保听话人成功了解关键。（Wray，1999） 语块这两大功效决定了语言使用中存在着大量语块。Alenberg（1998） 研究了总词数约为50万词London-Lund Corpus中英语口语部分，发觉共有68000条不一样长度和频度词语组合，这些组合共出现了00次。语料库中大约80％词是以多种不一样形式词语组合出现。Arnaud