试论日语新闻标题的省略表达及汉译策略.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 试论日语新闻标题的省略表达及汉译策略 程志翔 杨本明 【摘 要】标题是统领整篇新闻报道的核心。受字数、版面和吸引读者等因素的限制，新闻标题力图用最少的文字传达最丰富的信息，并且不失“魅力”，因此新闻标题需要使用大量省略表达。本文以20XX年10月7日至13日的朝日新闻（电子版）的新闻标题为例，对其省略表达进行归类，并探讨其汉译策略。 【关键词】日语新闻标题;省略表达;汉译策略 中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2020）11-0186-02 新闻标题要求简洁明了，在不影响语义理解的基础上，对于句子的构成要素，能省即省。虽然目前关于日语新闻标题的省略表达研究并不少，例如任佳韫（20XX）《关于日语新闻标题中的略语》、刘吉香（20XX）《关于日语新闻标题的考察》，但将其省略表达和汉译策略结合分析的研究尚不多见。笔者将对日语新闻标题的省略表达进行归纳整合，并在此基础上提出汉译策略。 一、省略表达 例1：トランプ氏「米中協議うまくいっている」 市場に期待感 例2：イラク、市民の不満爆発 反政府デモの死者100人超に 例3：山陽新幹線、あす計画運休 新大阪―岡山間で午前から 例4：NBA、上海で試合 謝罪要求のプラカード掲げる人も