专八翻译练习.docxVIP

汉译英 中国的文学 中文原文： 与舞蹈和音乐相伴的歌谣跟口头流传的神话， 远在文字出现之前就已大量产生。 中国的文学 正是发端于此。 不过歌谣本是人们在生活中随兴而发的东西， 上古时代也没有保存和记载它 们的手段， 因之也就很快湮灭， 不留痕迹。我们只能从一些古籍书中推断它们的存在。 古书 中记载了一些据称年代非常久远的歌谣， 但是大多出于后人的伪托， 能够断定朝代的歌谣要 到《诗经》里才能看见。从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为显著。 参考译文： Long before the emergence of the written word, ballads, accompanied by music anddance,and myt hs, passed around by word of mouth, were widely popular. Chinese literature findsits origins in the se traditions. However, ballads were what people improvised out of daily life, anddue to lack of m eans to record and preserve them in ancient times, they quickly disappeared