中英姓名跨文化探析.docxVIP

中英姓名跨文化探析 摘 要：姓氏，一种特殊的文化产物，它的起源和发展与社会的更替，意识形态，心理特征，文化传统，价值观念，伦理观念等各方面有着广泛而深刻的联系。本文通过对中英人名的起源及命名方式的对比研究，揭示了中西方姓名文化的异同。 关键词：中英姓氏;起源;组成方式;异同;文化内涵 一、中英姓氏起源的文化对比 中国最早的姓氏常常来源于身边的事物，如国名、官职、动物、居住地、技艺等。如秦、赵、韩、魏、陈、宋等以国为姓;史、左、董、司马等以官职为姓;马、牛、熊、龙、蛇等以动物为姓;以居住地为姓，这类姓多为复姓，一般带有门、乡、闾、里、郭等;做陶器的姓陶，算命的姓卜，当屠夫的姓屠等以职业为姓。久而久之，姓便成为一个氏族社会的代码，通过一个姓可以探寻到一个有血缘关系的群体的起源和发展、迁徙和分化、兴衰。姓也是宗族的文化标记，有了姓就表明得到了某个宗族的认可，从某种程度上说，它是社会地位和背景的体现。与姓相关的是氏，有研究表明，它是姓派生出来的，是一个氏族分化成若干分支的符号。如：夏朝帝王姒就分别为夏氏、曾氏和褒氏。到了秦朝，姓氏趋向合一，男性的氏取代了女子的姓，统称为姓，或曰姓氏。夏、商时期，贵族有姓氏。姓的分支为氏，意思相当于家或族。夏王室为姒姓，另有霸主昆吾为己姓，己姓中有苏、顾、温、董、豢龙等氏。商王室为子姓，另有霸主大彭、豕韦为彭姓。商代还有条氏、徐氏、萧氏等十三个氏，周初分赏给鲁卫等国君主。周王为姬姓，侯国之君和卿大夫有同姓和异姓的区别。到春秋时，可考的有姬、姒、子、风、嬴、己、任、祁、芊、曹、妘、董、姜、偃、归、曼、熊、隗、漆、允等二十二姓。 英语姓氏在中世纪时期（约11世纪）才开始使用。摩尔根说：“我们祖先萨克逊人直到被诺曼人征服时，还只有个人名字，而没有代表家人的姓氏。”（《荷-德-诺-骚-尼联盟，或易洛魁联盟》罗彻斯特，纽约州，1851年，183）。英国从九世纪到十一世纪，封建化还没有完成，各地还有不少自由农，直到公元1066年被诺曼人征服后，英国的封建制度才确定。姓氏是随着封建制度的确立而逐渐出现的（郭小春朱小红，20XX（3））。英语姓氏的主要来源有以基督圣徒或圣经人物的名字为姓，如Clinton， Martin， Gregory， Vincent， Eden等;以先祖名派生为姓，即给先组名加上某些前缀或后缀，如后缀-son， 表示某某之子或后代，前缀Mac， Mc表示苏格兰人的后代，如Edison， Wilson， MacDonald， McCain等;以动植物为姓，如Bull， Raven， Bush， Wolf等。 二、中英姓名组成的文化对比 中国的“姓+名”，反映了中国的文化价值取向。中国长达两千多年的封建社会，人们重视宗族观念。日常生活中，宗族或者家族观念在人们心目中非常重要，所以，在封建社会中，无论是国家还是家族，只能将代表个人的符号--名字放在代表家庭的标识姓氏之后。 英语的“名+姓”，提倡个人主义。西方文化重视个人主义、追求自由，崇尚通过个人的奋斗来获取成功，于是个人角色在社会中的作用重于集体。在这种文化的影响下，代表人的符号--名字就变得重于姓。 三、中英人名的命名方式对比 （一）中国人命名方式 中国人取名常常从这些方面来考虑：符合时尚、有所忌讳、区别性别、注重形式、注重谐音。中国人的名字，不同时代的时尚特点非常强烈。商超的人，因他们的一切生活都离不开天干地支，所以历代商王都以十干取名，比如太甲、太乙，仲丁。春秋战国时代，人们还处在原始泛神阶段，另外当时的渔猎技术和畜牧经济都有了一定的发展。因此，人们特别爱用动物的名字来起名，如董狐、阳虎、乐羊、西门豹、项燕等。两晋南北朝时，用虚词、梵语、道化词取名成为当时的时尚，如“之乎者也”的“之”，就非常时髦，出现过一大批以“之”为名的出名人物，如王羲之、顾恺之等。唐宋时诗词盛行，风气开放，取名方式和格格众多，但也有特点可寻。如“文”（文明）、“德”（品德）、“忠”（忠心）、“信”（讲信用）等弘扬品德的字，以及“老”（年老）、“叟”（年长的男性）、“翁”、“父”（甫）等表示年长的词大量进入人名。 到明清时，科举考试盛行，大家都想通过考试当官，于是“魁”（夺魁-夺得第一）、“奎”、“元”、“第”、“恩”、“光”、“禄”、“士”等字大量出现在人名中。现代人起名也充分反映了时代的变化。如：“王汉民”表达了强烈的民族意识， “建国”、“解放”等名的大量出现，则记载了1949年新中国诞生的时代巨变。上世纪六、七十年代的文革中更是出现大量“卫东”、“红卫”等名字，上世纪五十年代大跃进时期则有“卫星”、“超英”、“跃进”等名字流行。 在取名时中国人有一些相对稳定的忌讳的东