十八大报告选词翻译.pptVIP

十八大报告翻译 解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实，是科学发展观最鲜明的精神实质。 解放思想 解放思想是指打破习惯势力和主观偏见的束缚，研究新情况，解决新问题。使思想观念冲破旧习惯势力的禁锢和束缚，把主观世界的思维意识与变化了的客观实际结合起来，克服那些不符合实际的“习惯思维”和“主观偏见”用发展变化的观点创造性的改造客观世界。 解放：free; emancipate; liberate 思想：thought; thinking; idea; ideology Idea: a plan or suggestion for a possible course of action, especially one that you think of suddenly Thought: something that you think of, remember, or realize; idea Thinking: your opinion about something or your attitude towards it. Ideology: a set of ideas on which a political or economic system is based （政治或经济的思想体系、意识形态） 如：社会主义意识形态 Mind: a thinking process 解放思想 free/liberate/emancipate the mind 实事求是 出处：《汉书·河间献王刘德传》：“修学好古，实事求是。” 徐特立曰：“实事求是，不自以为是。” 实事求是指从实际对象出发，探求事物的内部联系及其发展的规律性，认识事物的本质，按照事物的实际情况说话办事做学问。 客观事物：fact 内在规律：truth; law(人为色彩太重) “求”即由表及里的剖析、由浅至深的归纳、由此及彼的推理。 求：explore; search；seek; pursue Explore: 勘察、考察某地区或探讨某话题 Search:搜查、搜寻 Search after: 搜寻；追求（真理……） Seek : 寻找（物品、工作……）；探求（真理、理论……） seek truth似乎是固定用法 Pursue :追求（人、事业、），追查（问题） Be practical and realistic Base on facts Seek truth from facts 与时俱进 与时俱进：1910年初，蔡元培撰写《中国理论学史》。 ①观念、行动和时代一起进步，从而发生一些改变。 Keep up /keep pace with the times ②是指准确把握时代特征，始终站在时代前列和实践前沿，始终坚持解放思想、实事求是和开拓进取，在大胆探索中继承发展。 Advance with the times 求真务实 Be practical / pragmatic 要坚持立党为公、执政为民，加强和改善党的领导，坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用，保持党的先进性和纯洁性，增强党的创造力、凝聚力、战斗力，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平。 立党为公，执政为民 公：Fair Public Male 毛泽东同志说过:”立党为公还是立党为私，这是无产阶级政党区别于其他政党的分水岭。” 互文 建立： build，set up，establish，found，install Build: ①建房 ②使发展to make something develop or form build a career开创事业 Set up: ①创立（公司、机构）②建立（制度、流程） Establish: ①创立（公司、组织）② 建立（关系、信任） Found: ①创立（公司、组织） ②建立（建筑） The Party is founded for public interests 谢谢！