黄国彬的诗文创作、评论和翻译.docxVIP

黄国彬的诗文创作、评论和翻译 摘 要：香港作家黄国彬至今已出版诗集15本、散文集7本、文学批评和翻译研究专着11本；此外，还有翻译文学《神曲》（译自意大利原文，且详为注释）和《哈姆雷特》（附详注）。西方文论所说的诗体、散文体、叙事体各种文体，《文心雕龙·体性》说的种种风格，他虽然有偏重，基本上都囊括了。山水天文、国家民族、爱情亲情友情，以至文艺与科技，都是他不穷不尽的题材。他的第一本书名为《攀月桂的孩子》（1975年），“攀”字关键。他是攀山游水的健将，且习空手道，有充沛的体力精力来读书写作，以攀登文学的高峰为职志，写出了很多篇壮丽的长诗和大品散文，表现卓越。刘勰说的“鉴悬日月，辞富山海”，可借来形容。他通晓七种外文，含英咀华，贯通今古中西，别有典雅高格；作品厚重丰繁，雄浑与秀美兼之。在中华文坛，他是位臻高峰的作家。黄国彬博士是作家也是学者，退休前是香港中文大学翻译系讲座教授。本文是“香港当代作家作品选集”系列《黄国彬卷》的〈导读〉，是第一篇全面评述黄国彬文学成就的文章。 关键词：黄国彬；《黄国彬卷》；香港文学 中图分类号：I04 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（20XX）5-0042-14 引言 黄家这孩子1946年在香港出生，一岁多的时候随母亲移居祖籍的广东新兴，12岁回到香港；小学毕业后进入皇仁书院读书，后升读香港大学。青少年时代爱好体育，又受到父亲的“武训”，游泳、攀山、柔道与空手道，都是能人、达人，空手道佩绿带①。游泳的蛙、仰、自由与蝴蝶四式皆精，自称“水妖”；在皇仁与港大参加校内校外比赛，探水即取金牌，经常夺魁。从山脚攀登到泰山顶峰，固然如履平地②；他大胆独登峨眉山，大雪纷飞的夜晚，命系一线。这个香港的孩子，“武训”有素，“武功”了得，却没有发展上去，成为李丽珊一样的健儿，为香港夺取第一面奥运金牌。他攀山，也攀文学，1975年29岁时出版的第一本著作——诗集《攀月桂的孩子》，其标题诗有这样的语句：“攀上月桂/伸手去折一枝/最芬芳的/给母亲”，母亲指的是中国。在希腊文化中，月桂树的叶子编成冠冕，即桂冠，赠予文艺、体育各领域的冠军人物；在诗歌方面，有“桂冠诗人”。这个“攀月桂的孩子”是黄国彬。 黄国彬攀山游水，山水之外，更有图书馆、教室和书房供他日夜四季活动。他先后获得香港大学的学士、硕士学位，加拿大多伦多大学的博士学位；先后在香港和多伦多的多所大学工作。在教书生涯的后期，他是香港岭南大学、香港中文大学的翻译学讲座教授；20XX年他65岁从香港中文大学讲座教授职位退休，同年获选为香港人文学院院士。 他攀上了山的高峰；攀上了大学学术职位的高峰；在文学创作、评论、翻译的山岭，也攀上了高峰。他已出版的著作，从1975年的《攀月桂的孩子》到20XX年的《神话边境》，诗集有15本；从1979年的《华山夏水》到20XX年的《第二频道》，散文集有7本；从1976年的《从蓍草到贝叶》到20XX年的《庄子的蝴蝶起飞后——文学再定位》，加上20XX年的Dreaming across Languages and Cultures： A Study of the Literary Translations of the Hong lou meng（《梦越语言与文化——〈红楼梦〉文学翻译研究》）用英文写成的专著，文学评论及翻译研究文集有11本；此外，他有4种翻译作品集，其中有20XX年的《神曲》（但丁意大利文原著La Divina Commedia的汉译及详注，全三册）和20XX年的《解读〈哈姆雷特〉——莎士比亚原著汉译及详注》（全二册）。③ 这位高产的作家，其文学成就的样品，就是这本《黄国彬卷》的内容。从上面列举的四类作品集可见，黄国彬的文学书写，包括了多种文类，其内容非常广泛繁富。刘勰《文心雕龙·杂文》开篇有“智术之子，博雅之人”二词，其“智术”、“博雅”很可用来形容这位作家。中国图书分类法把图书分为十类：总类、哲学类、宗教类、科学类、应用科学类、社会科学类、史地类、世界史地类、语文类、艺术类。《大英百科全书》（Encyclopedia Britannica）的附录部分，有《知识大纲》（Outline of Knowledge）一项，把人类的知识分为十大类：一、物质与能源，二、地球，三、地球上的生命，四、人的生命生活，五、人类社会，六、艺术，七、科技，八、宗教，九、人的历史，十、知识的分支。他作品的内容，或多或少涉及上述各个范畴。 黄国彬出生至今数十年间，中国大陆经历内战、建国、反右、文革、改革开放等阶段，香港则有经济起飞、九七过渡、九七回归、陆港融合等时期，台湾以至世界各地则有种种发展演变；刘勰说的“文变染乎世情”、白居易说的诗文应该为时为事而作，以至