福柯权力话语理论视域下《黄帝内经》两英译本文化负载词英译研究.pdfVIP

Contents Abstract i 摘 要 ii List of Abbreviations iii List of Figures or Tables iv Chapter One Introduction 1 1.1Research Background 1 1.2Research Objectives 2 1.3Research Significance 3 1.4Research Structure 4 Chapter Two Literature Review 5 2.1 Studies on the English Translated Versions of HDNJ 5 2.2 Literature Review of Culture-loaded Words 8 2.3 Literature Review of Power and Discourse Theory about Translation at Home and Abroad 9 Chapter Three Theoretical Framework 12 3.1 Michel Foucault and His Power and Discourse Theory 12 3.2 Power and Discourse Theory and Translation 13 3.3 An Introduction to the Chinese Culture-loaded Words 14 3.3.1 Definitions of Chinese Culture-loaded Words 14 3.3.2 Feasibility Analysis on Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Power and Discourse Theory 15 Chapter Four Research Design 17 4.1Research Questions 17 4.2 Research Objects 17 4.3 Research Methodology 18 4.4 Data Collection and Analysis 18 Chapter Five Studies on Power Manipulation in the Culture-loaded Words Translation of HDNJ .. 20 5.1 A Linguistic Study on Power Manipulation in the Culture-loaded Words Translation of HDNJ 20 5.1.1 Material Culture-loaded Words and Translation Strategies 21 5.1.2 Social Culture-loaded Words and Translation Strategies 24 5.1.3 Religious Culture-loaded Words and Translation Strategies 27 5.1.4 Linguistic Culture-loaded Terms and Translation Strategies 31 5.1.5 Ecological Culture-loaded Word