人教部编版七年级语文下册必背古诗文(原文+译文）.pdf

人教部编版七年级语文下册必背古诗文(原文+译文） 【1】《竹里馆》 王维 独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。 【注释】 竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。 幽篁（huáng ）：幽深的竹林。啸（xiào ）：嘬口发出长而清 脆的声音，类似于打口哨。 深林：指“幽篁” 。 相照：与“独 ”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月 似解人意，偏来相照。 长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常 用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。 【译文】 独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。 深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。 【2 】《春夜洛城闻笛》 李白 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 【注释】　　 （1）洛城：洛阳（现在河南洛阳）。 　　（2 ）玉笛：精美的笛。 　　（ 3）暗飞声：声音不知从何处传来。 　　（4 ）春风：另一版本作“东风” 。 　　（ 5）折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲 ”调名， 内容多写离情别绪。胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷四：“ 《乐府 杂录》云： ‘笛者，羌乐也。古典有《折杨柳》、《落梅花》。 故谪仙《春夜洛城闻笛》 ……’杜少陵《吹笛》： ‘故园杨柳今摇 落，何得愁中曲尽生？ ’王之涣云： ‘羌笛何须怨杨柳，春风不度 玉门关。 ’皆言《折杨柳》曲也。” 曲中表达了送别时的哀怨感 情。 　　（ 6）故园：指故乡，家乡。 【译文】　　 阵阵悠扬的笛声，是从谁家中飘出的？ 　　随着春风飘扬，传遍洛阳全城。 　　就在今夜，听到令人哀伤的《折杨柳》， 　　有谁的思乡之情不会油然而生呢？ 【3 】《逢入京使》 岑参 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。 【注解】 １、故园：指长安，作者在长安有别墅。 ２、龙钟：这里是沾湿的意思。 ３、凭：托。 【译文】 回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓， 涕泪依然不干。途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；唯有托你 捎个口信，回家报个平安。 【赏析】 本诗写游客邂逅京使，托他捎带口信回家的情境。诗来自生 活，反映生活，信手写去，不事雕琢，亲切不味，真挚感人。 “马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”是生活中常见之事，一经艺 术提炼概括，多么典雅感人，富有生气！ 【4 】《晚春》 韩愈 草木知春不久归，百般红紫斗芳菲。 杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。 【注释】　　 此乃《游城南十六首》之一，作于元和十一年。此时人已年 近半百。 　　 不久归：将结束。 　　 杨花：指柳絮 　　 榆荚：亦称榆钱。榆未生叶时，先在枝间生荚，荚小，形如 钱，荚老呈白色，随风飘落。 　　 才思：才华和能力。 【译文】 花草树木知道春天即将归去，都想留住春天的脚步，竟相争 妍斗艳。 就连那没有美丽颜色的杨花和榆钱也不甘寂寞，随风起舞， 化作漫天飞雪。 【5】《泊秦淮》 杜牧 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。 【注解】 １、秦淮：河名，源出江苏省溧水县，贯穿南京