英文翻译合同书.docx

英文翻译合同书 英文翻译 - 合同书 合同编号：甲方全名：乙方全名：中国专家网络有限公 司法定地址：法定地址：深圳市人民南路 XX 号发展中心大 厦 31F 电话 / 传真：电话 / 传真：（ 0755）甲乙双方经友好协商，就资料翻译服务事宜签订此合 同。合同中价格以人民币为单位（含税）。 一、 甲方委托乙方将主题为 _______________资料由 __________文译成 __________文，资料共计为 字（终以实 际的翻译字数为准），甲方同意为此交付对应的服务费用。 二、 交稿日期及方式：从合同生效日（即甲方支付翻 译费定金日）开始的 _____天内（不包括周六，周日），也 就是 XX年 _____月_____日起至 XX年_____月_____日止。如 果实际的翻译字数超过了合同约定字数，则按每日平均 _____字的速度顺延。如果乙方在合同期内未能完成该翻译 项目，则乙方必须按照甲方指定的日期内完成未完成的部分 （即该部分免费）。如果仍未按时完成，则甲方有权仅支付 乙方翻译费用总额的 50%。稿件交付方式为 _____。为减轻双 方核算的麻烦，双方在此同意，乙方交稿后，甲方在两日内 （确认期）对其予以确认，包括数量和质量。超过两日甲方 未做任何答复，则视为甲方对乙方所交付的翻译稿件为可接 受之稿件。 三、 译稿形式：译稿以 中文版文件形式交付，乙方负 责所有翻译后的录入、排版和校对工作。交稿时乙方必须向 甲方提供两种文档即电子文档和物理文档。即除了交付磁盘 文件外，乙方还必须为甲方准备简单装订后的一套打印件 （与相应的原文装订在一起）。 四、 费用计算方法：按 中文版 \ 字数 \ 的统计数字为准。翻译费用为（大写） __________千字，（小写） 元/ 千 字。 五、付款：甲方在交付翻译原稿的同时交付翻译定金，为总额的 30%，即 _____元，取得全部译文资料的两天内甲方应全额支付整个翻译款项。 六、原文版权：甲方保证其提供的资料有正当来源，保证其享有对该资料的翻译权，据此， 翻译行为将不会侵犯第三方的版权或著作权，亦不会侵犯第三方的其它任何权利。 七、译文版权：翻译后形成的资料版权属甲方。 八、质量保证：甲方向乙方提供原稿后，乙方必须在最快的时间内将整个翻译项目的进度 计划提供于甲方参考，同时就翻译项目中出现的一些疑问提出咨询。甲方有义务回答 这些咨询。乙方保证其所交付的译稿在制作上及工艺上均无缺陷。关于译稿与原文在含义上的一致性，乙方在本合 同下为此做全面保证。乙方不保证使用该译文一定可达到何种结果，亦不对由此产生的直接或间接的结果负责，甲方如认为所接收的译文存有缺陷，应在确认期内通知乙方，逾期无效。乙方对甲方指出的译文缺陷，应尽快修改完善。如果在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的时间内纠正改善或修 改后仍然存在严重的错误，乙方应该将翻译总费用的 50%退还给甲方。 九、有限责任： 乙方在本合同下负有如下有限责任： （ 1）乙方为甲方提供的原文资料永久 保密，不得擅自将原文资料及其内容透露给第三方，也不得擅自将这些机密资料用作他途；否则甲方保留其诉诸法律的权利（ 2）乙方保证译文语句流畅，符合成文语言的语法规则和习惯；并尽最大的可能使译文与原文含义一致。 十、免责条款：乙方在本合同下对下列事件不负任何直接或连带责任：（ 1）因甲方侵犯第 三方版权 / 专利权而引起的第三方的一切及任何损失； （2）因原文中存有错误而引起的 一切及任何损失；（ 3）因译文与原文一致而引起的一切及任何损失；（ 4）因甲方收到 译文后自行改写或丢失所引起的一切及任何损失。 十一、甲方逾期交款，无正当理由者，则按日交纳所欠金额的千分之五作为违约金。本合 同中如有其它未尽事宜，双方协商解决。协商不成，据 《中华人民共和国经济合同法》 处理。 十二、合同终止：乙方交清译成资料，甲方交清服务费用，确认期满后本合同自行终 止（第九条除外） 。如经甲乙双方协商， 或因一方违约，或因不可抗力影响，双方同 意不再继续合同的，合同将中止执行。 十三、保密条款；关于本合同及其相关的内容，甲乙双方均不得以任何形式向第三方透露， 以保护双方的权益。 十四、其它：本合同一式两份，均具同等法律效力。合同自签订之日起生效。 甲方签名盖章： 乙方签名盖章：中国专家网络有限公 司