开题报告撰写writing-a-proposal解析.ppt

Academic Writing Writing a proposal 15 - 1 Main sections to be covered ? Writing a proposal ? Exploring and Gathering data ? Outlining 15 - 2 I. 开题报告撰写 ( Writing a proposal) ? 毕业论文开题报告是作者将自己已经初步选定的 题目 之内容、思路 等，以书面的形式向 毕业论文答辩委员 会的导师 和听众作书面汇报和简要说明。 ? 目的： 开题报告的目的，是要请老师和专家帮我们判断一下： 这个问题有没有研究价值 、 这个研究方法有没有可能 奏效 、 这个论证逻辑有没有明显缺陷 。 15 - 3 ? 组成部分： 1. 毕业论文题目 论文题目由 英文撰写 。目的是让听众和读者明了毕业 论文的大致范围和方向。即论题。题目应力求简明， 引人注目，一般不超过 10-20 个字 。必要时，可以使用 副标题 。 开题报告模板 On the Features and Translation Techniques for Advertising English 15 - 4 2. 本选题的研究目的、意义 研究的目的、意义也就是为什么要研究、研究它 有什 么价值 。这一般可以先从 现实需要 方面去论述，指出 现实当中存在这个问题 ， 需要去研究，去解决 ，本课 题的研究有什么实际作用，然后，再写课题的 理论和 学术价值 。 在经济全球化的时代，商品经济越来越发达， 企业想在国际市场竞争日趋激烈的今天立足，让 自己的产品在众多竞争者中脱颖而出，除了商品 本身的质量外， 广告成了必不可少的推销策略。 本文以广告英语为研究对象，通过分析实例来说 明广告英语在词汇，句法，修辞的特点，对比英 汉广告的不同点，并提出翻译广告英语的原则和 策略。 使读者更好的了解广告英语及其翻译。 15 - 5 3. 本选题研究的主要内容 可从 绪论、本论、结论 三部分来写。 绪论：提出问题、摆明观点。 本论：分析问题与阐明自己的观点。 大致由几个部分 组成的。 结论： 通过研究得出什么结论，有何指导意义。 15 - 6 ? 二、研究的主要内容 ? 1. 绪论 （ Introduction ）：随着商品经济的发展，广告英语的翻 译的地位日益重要，本文以 广告英语的翻译 为研究对象，以 奈 达的功能对等翻译理论 为指导，通过 分析实例 对广告英语的语 言特点和翻译策略进行探究。 ? 2. 本论 （ Body ）： A. 介绍广告英语，主要分析广告英语的语言 特点。 B. 以功能对等理论为指导，进行广告案例分析 。 C. 中英 广告在语义，修辞，句型上的不同点。 D. 广告英语翻译的原则 和策略。 ? 3. 结论 （ Conclusion ）通过研究成功的广告英语及翻译的案例， 掌握广告英语的翻译原则和策略，避免因文化差异而影响翻译 广告英语的质量。 15 - 7 4. 研究的基本思路和基本方法 具体的研究方法可从下面选定： 观察法、调查法、 实验法、经验总结法、 个案法、比较研究法、 文献资料法 等。 如要研究学生实践能力的现状 必定离不开调查法； 要研究问题家庭学生的教育对策可采用个案法 等等。 15 - 8 ? 三、研究的基本思路和基本方法 ? 本文 在奈达功能对等理论指导 下进行广告英语翻译 的研究 , 通过实例分析 说明广告英语在语义、修辞、 句型上的语言特点， 结合广告英语的翻译原则 来说 明翻译时的注意事项 ，最后提出音译、直译、套译 和再创型的翻译策略。 ? 本文采用了 经验总结法、比较研究法、文献资料法 等 15 - 9 5. 各阶段内容及进度安排 见学院通知 11 月底开题 15 - 10 6. 参考文献 （最少 10 个文献，其中英文文献至少 4 个。） 7. 完成论文（设计）所具备的条件 A. 参考地方图书馆的中英文期刊，书籍。 B. 参考大学的图书馆 C. 参考一些学术网络资源 D. 与导师交流沟通