漫步在语言海滩2010.12.30发.docxVIP

漫步在语言的海滩，捡拾文化沉淀的斑斓碎片 辽宁工程技术大学外语系 张素芳 摘 要：一种文化对外界万物的注意与忽略、选择与舍弃通常是无意识的，对周围事 物赋予的意义也各不相同。 让我们穿越语言隧道， 捡拾文化沉淀的斑斓碎片， 探索不同宗族 人的心灵奥秘。从而获得对语言的准确把握与运用。 关键字：语言，文化，差异， Key words: Ian guage culture differe nee 1语言是文化的符号 1.1称谓语所折射出的价值观 中国人的称谓语有职务、职称、职业和敬语等桂冠。假使无任何职位，也要加一老”字 以示尊敬，女口：“……老总”、“……工程师”、“……老师”、“……..书记”、“老张”、“老大哥” 老爷爷”等。复杂的程度让国人自己都有几分迷茫。有时真的不知道加何桂冠以取悦于人。 但这就是东方的礼貌，尊老之美德，这对于东方人来说很重要。 英语的称谓简单了许多。一般不用行政职务、职业等名称。在姓氏前加“ Mr/Mz/Miss ” 等足以。“头衔”并不重要。但姓氏前加“ Professor”(教授)和“ Doctor” (博士)等专业称呼 以示对专业人员的尊敬还可多见。 西方人很随意，学生可以直呼老师的名字，员工可以直呼 上司的名字，年纪小的直呼年纪大的名字。 1.2朔源文化之别 为何中西方称谓语如此不同？探其文化之源可知，中西方称谓体系的不同，反映的是 价值观的不同。中国人的头衔那般不可忽视， 是因为那象征着权势、级别， 社交能力和管辖 领域。这是中国社会现实折射出的语用真谛。西方是法制国家，对权力、地位淡泊很多，人 权相对重要。所以不必时时把职位挂在嘴边。在西方文化里， “老”是“无为” “无用”“走 向衰败与死亡”的象征。所以千万注意不可用“老” (old, sen or, elderly)来称呼年长者。 1.3中西亲属称谓语给与我们的文化思考 中国的亲属关系反映在称谓语上，如称父亲的父母为“祖父、祖母” ，称母亲的父母为 “外祖父、外祖母”。以及孙子，孙女，外孙，外孙女；姑姑，姨妈，舅妈，叔叔，舅舅等 各有其称呼，各有其家族地位。 而我们知道在英语中只有统称。 “Grandfather ”(爷爷)和“ Grandmother ”(奶奶) “Grandson ”(孙子)“ Granddaughter”(孙女)，“堂亲”和“表亲”也只有 Uncle, aunt” 和“ cousin”。甚至在家庭中，子女可直呼长辈的名字。这在中国岂敢有此妄为。 1.4语言所折射的文化轨迹 语言反映了不同的社会制度。西方强调人权与人格平等，便少了几多称谓的繁杂与麻烦。 中国沿袭几千年来的儒家思想。 称谓次第分明，体现了古老中国的男尊女卑，长幼等级、内 外之别、亲疏之理。因为古时这些人的权利和地位是不同的。 从历代皇亲贵族的关系中便可 了然。不过，现在中国的家族内部关系已经有所改变。 2.语言是文化的承载， 2.1相逢问候语反映出的内心世界 在中国，熟人见了面一般问：“你去哪里？” (Where are you going?); “你去某地吗？” (Are you going to , ?); “吃了 吗？” ( Have you eaten?); “去散步？” (Are you taking a walk?); “去 上班？” (Are you going to work?)。 西方人不会问这些具体的问题。那会弄得很尴尬。他们更多是打招呼即可。女口 “ Hi!” 或“Hello! ”或“Hi ”和“Hello ”后面加上对方的名字。 也可用含有祝愿性质的问候语 “Good Morning ！ Good Afternoon ！ Good Evening ！”等等。 文化是语言的基石 由于不同文化背景的人，其人生观、道德观、价值观、社会行为规范不同。他们所用的 问候语也大不相同。 这一风俗可以反映出中国人更关心别人的行踪或需要。 并非想有意窥探 别人的私事。 因为中国自古以来群体式居住。 邻里关系亲密， 正所谓一人有事大家帮的友好 习惯。 在西方， 人们更在意不能侵犯了他人的隐私权。是他们历史上过着庄园式生活， 互不 干涉，互不关心，互不了解，各自为政。所以，他们不是询问式问候而是打招呼。 重逢问候语的潜藏意义 中国人久别后常说： “好久未见，你一点没变。 ”（ Hello! Haven t seen you for ages! You haven t changed at al l ! ） “你还是那么年轻 !” （You still look young!） 。 西方人会说：“ Hello! Have nt seen you for ages! How are you? ”（好久未见，你好吗？） “How do you do! ”