翻译简史讲座心得培训讲学.pdf

__________________________________________________ 学 号： 翻 译 简 史 讲 座 心 得 学生姓名： 专业班级： 学 部： 指导教师： 讲师 2016 年 05 月 14 日 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 __________________________________________________ 翻译简史讲座心得 今天，听了王佳老师的讲座，获益匪浅。 翻译是门学问。在翻译的历史长河中，无数翻译界泰斗用自己或 朴实，或华丽，或激昂，或沉稳的语言铺就了一条康庄大道。让后辈， 让各国文化在其中相交融，相了解。从而达到翻译界的百家争鸣，百 花齐放。 从诺亚方舟，彩虹约记，巴别塔这些附满宗教色彩与奇幻意味的 圣经故事里，我们感受到了翻译的神圣。老师讲到，不同语言的民族 之间的交际需求产生了翻译。　著名作家于冠西说：“人类文化从整 体来说，是各国、各民族的文化汇聚、交流的产物。”不同文化的交 流必须通过翻译来完成，没有翻译就没有文化交流。翻译不仅是不同 语言相互转换的过程，更是不同文化相互融合的过程。不同国家和民 族的不同环境氛围，独特思维方法、价值观念、风俗习惯和宗教信仰， 造就了不同文化的独特内涵和文化特色，呈现出明显的文化差异。这 种文化差异阻碍了信息的交流和沟通，给翻译带来一定阻碍和困难。 因此，如何成功跨越文化阻碍，寻求恰当翻译策略，从而实现高质量 跨文化交流，进而推动文化传播，是翻译过程中急需解决的重要课题。 而各国翻译者的不懈努力与钻研则是克服这一障碍的有力武器。 “倘若拿河流来作比,中华文化这一条长河,有水满的时候,也有水少 的时候,但却从未枯竭.原因就是有新水注入.注入的时候次数大大小 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 __________________________________________________ 小是颇多的.最大的有两次,一次是从印度来的水,一次是从西方来的 水.而这两次的大注入依靠的都是翻译.中华文化之所以能常保青春, 万应灵药就是翻译.翻译之为用,大矣哉!”季羡林如是说。翻译是用 一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出 来的语言活动，有利于语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。 众多翻译理论的讲解也使我感受颇多。严复在《天演论》中提到 “译事三难：信，达，雅”。其根据支谦的《法句经序》与泰特勒的 翻译三原则总结而出。当然，其中的雅只是针对特定的翻译对象即外 国哲学社会科学著作的“精理微言”，针对特定的读者对象即中国的 士大夫。我也见识了中国近代文坛的开山祖师及译界泰斗林纾。其古 为洋用，又快又好，不懂外文的翻译特点让我大开眼界。而归化和意 译与目的论的运用，则为翻译理论界带来了一场新的革命。鲁迅的“宁 信而不顺”原则，则让我对翻译又有了新的理解。当然，其后讲的周 作人，钱钟书，杨绛，杨宪益，傅雷等翻译大家的理论也让我受益匪 浅。 老师也涉及了翻译的文学流派，语言学派翻译研究学派的讲解， 这些内容更提高了我对翻译的理解。 通过这次讲座，我学到了很多有益并且有趣的知识，也明白了翻 译这条道路需要更多的仁人志士去充实去铺垫，更多的是通过前辈们 的理论提出与总结，让我在翻译的道路上走的更加顺畅，并且让我在 中国传统文化知识的熏陶下亦能接受西方先进的文化，充实自身。翻 译，促进中西文化相互交流，促进各国人民友好往来，让我们的世界 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除 ____________