对汉学论著翻译规范的探讨.docxVIP

对汉学论着翻译规范的探讨 中国学世界化是中西文化交流进入更深层次的表现。 对世界范围内汉学研究论着的关注、 介绍乃至 翻译，正是所有人文学者不能回避，且应积极参与之事，如此方可预学术之流。近些年伴随着《世 界汉学》、《法国汉学》等专刊，海外中国学论着等丛书的相继出版，一批位于学术前沿的，用新理 论、新方法重新整理和审视中国传统文化的国外研究成果开始得到相应地重视和有系统地引进， 借 此“翻译”之桥，中外学者关于“国学”诸种问题的讨论有了质的飞跃。但伴随着这种交流，“汉学论着 翻译”作为一种不同以往的翻译的新内容，面临考验，有进一步探索的必要，一些在翻译过程中出 现的问题亟待解决。在我看来问题出于两方面：一， 汉学论着翻译着作既非文艺作品， 也不是科技 论文，但它兼具艺术性和科学性。 对它的翻译要求译者的专业功力和外语水平同样不凡。 而目前我 们的一些译者往往偏重一面， 或者满腹经纶但译文晦涩， 全失原作的风格； 或者行文流畅但疏漏百 出，使原意走样，不免贻笑大方。二，由于这项工作方兴未艾，既缺乏经验的累积，又尚未形成一 定的规范和原则，因而出现翻译作品的水平良莠不齐，译、校等编辑、出版流程较为混乱等问题。 以下就我所见汉学论着翻译作品中的一些情状， 尤?涫巧蠖撩拦 呤┘嵫胖鞅唷吨谢 酃 砥诘某 鞘小芬皇榈闹幸敫迨狈⑾值囊恍┪侍猓 柑缸约憾苑 朐 蚝凸娣兜睦斫狻 ?nbsp; 一．