从系统功能语言学视角看政治演讲语篇.docxVIP

从系统功能语言学视角看政治演讲语篇 打开文本图片集 内容摘要：文章运用Halliday系统功能语言学理论框架研究政治演讲语篇的特点，对伊丽莎白二世圣诞演讲进行功能语篇分析。研究揭示了该政治演讲语篇的语言特点，并进一步夯实了形式与意义的体现关系，以及语言分析是语篇分析的基础，为系统功能语言学在语篇分析中的适用性和实用性提供又一实例。 关键词：系统功能语言学 元功能 语域 政治演讲 语篇分析 1.引言 近年来，国内学术界运用系统功能语言学理论进行语篇分析的学术文章数量增长迅速。然而，迄今为止较少有人对演讲文体进行语篇分析。文秋芳（2017）曾融合认知语言学和系统功能语言学的部分观点，讨论拟人隐喻“人类命运共同体”在习近平第70届联合国大会一般性辩论中的演讲。黄国文（2017）采用功能语篇分析的方法，从语言形式对意义体现的角度对该演讲进行了分析。刘东燕、王京曾运用系统功能语言学理论分析奥巴马演讲语言特点，但是几乎没有人对英国女王演讲作出较全面的系统分析，以探究意义是怎样实现的。 笔者以英国女王伊丽莎白二世圣诞演讲为研究对象，从语域和系统功能语言学三大元功能进行语篇分析，从而得出其圣诞演讲的语言特征，为语言研究者和学习者提供借鉴。选择女王圣诞演讲为分析语料，是因为每年一次的圣诞演讲深受广大语言学习者和教研者的关注，笔者希望本文能为学者提供较好的学习分析案例。 2.语域分析 在系统功能语言学中，语域指“语言的功能变体”（functional variety of language）。所谓功能变体，即因情景语境的变化而产生变化的语言变化形式。根据GregoryCarroll（1978）的观点，语境因素包含：话语范围field of discourse）、话语基调（tenor of discourse）、话语方式（mode of discourse）语域的基本功能是预测语篇结构。 笔者先从语域角度分析该语篇，为读者理解演讲的语篇结构和语言运用作铺垫。伊丽莎白二世作为国家元首，其圣诞演讲具有一定政治色彩，属于“‘技术性’technical话题，与日常会话、非正式场合的非技术性话题不一样”（黄国文，2017），该演讲的话语具有正式性，在传达节日温馨气氛的同时鼓舞民族斗志。演讲虽为口头语言，但却是事先写好的，即写来读。 3.元功能分析 系统功能语言学理论认为语言有三大元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能（Halliday， 2003）。下面笔者将从三大元功能角度分析该演讲的语言特征。 3.1概念功能 概念功能分为经验功能和逻辑功能。及物性系统把经验世界识解为一组可操作的过程类型（Halliday 1994/2000）。文章采用的是何伟、张瑞杰等人（2016） 阐述的7种过程，即动作过程（action process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、交流过程（communicative process）、存在过程（existential process）、气象过程（meteorological process）。从下表可以看出，该演讲中动作过程所占比例最高，关系过程次之，再次为心理过程，并出现了少量的交流过程、行为过程和存在过程，而并未出现气象过程。 表1：不同过程在该演讲所占数量及比例 然后笔者从全篇结构看其动词的使用。前五个自然段为第一阶段：回忆过去，引出“家”的概念。比較而言，这部分心理过程最多，主要描述电视给人们带来的心理变化，如watch， imagine， shock，由此将受话人的心聚拢在一起，为演讲成功奠基。第二阶段是第六至第十一自然段，回忆了英国发生的灾难，动作过程最多，主要是关于女王和人民应对灾难的动作举措，比如meet， came， visit， risk， protect，动作过程为受话人生动形象地展现了人民不屈不挠的精神和共同抵抗灾难的勇气，辅之是心理过程的运用，比如动词 think of， expect， forget， reflect， decide， know， enjoy，表现出英国人民不忘历史、敢于面对灾难的决心以及开创美好未来的信心。从第十二自然段到第十五自然段为第三阶段，主要是发话者为迎接新的一年作出呼吁。该部分关系过程较多，主要描述英联邦和圣诞节的特点和作用，如has， bring，以此使受话者意识到大家是一个共同体，应团结一致，共同迎接未来。其次心理过程的运用则启发、激励、祝愿受话者，从而使人民欢欣鼓舞，斗志昂扬，实现圣诞演讲的意义。 由于篇幅关系，本文将摘取部分段落