班雅明eil雷贝特Benjamin Lebert 陈怀恩、洪翠娥译, , 皇冠, 台北市。.pdfVIP

班雅明.雷貝特 (Benjamin Lebert)陳懷恩、洪翠娥譯,Crazy,皇冠,台北市。2000 原書： 譯評人：盧宣合 鑑於市場銷售考量和閱讀群眾的因素, 台灣在德文文學作品翻譯一直不多, 近來出版界出現了一本德文翻譯作品 Crazy,以下的報告將針對這部翻譯作品 進行討論和分析 。首先,先介紹本書的作者 Benjamin Lebert 及 Crazy 這本小說的 內容摘要,下個部分則特別針對台灣以及德國在網路上對於這本小說的評論 、市 場接受以及廣告策略的情形作報導 。 其次,最重要的還是中文翻譯 、內容風格 、翻譯精確度上的評斷,在這裡將 會提出翻譯上值得爭議的地方 。 最後一個部分為本人對這本原文小說以及對中文譯本的讀書心得 。 一 、 作者 Benjamin Lebert 生於 1982 年,出生時由於頸部被臍帶纏住致使大腦缺氧造 成身體左半邊癱瘓 。 Benjamin Lebert 目前居住在幕尼黑, 並不定時為 Süddeutsche Zeitung 之青少年雜誌 Jetzt 撰寫文章, Crazy為其第一本自傳小說, 於 1999 年出版 。 二 、 內容摘要 Crazy 為一部自傳小說,小說主角 Benjamin 受著身體左半邊癱瘓