华裔作家萧锦荣武侠小说中西合璧的二元结构.docxVIP

华裔作家萧锦荣武侠小说中西合璧的二元结构 摘 要：中国一直是华裔作家萧锦荣文学创作中非常重要的主题。在短篇小说集《天下第一剑》中，萧锦荣一方面继承中国武侠小说的传统，另一方面吸收拉美小说结构精密、意识流和秘鲁“80一代”擅长细腻心理描写的优点。表面描写武侠故事，实际刻画人物内心； 明线叙述江湖纷争，暗线揭露人性善恶。因此，萧锦荣的武侠小说体现出中西合璧的二元结构。 关键词：萧锦荣 华裔 武侠 二元结构 秘鲁是拉丁美洲最早接收中国移民的国家之一。1847年，随着秘鲁国会通过被后世称为“中国法”的移民法令，第一批华工来到利马卡亚俄港，拉开了移民秘鲁的大幕。大批华人在秘鲁顽强生存，世代繁衍。两个世纪后的今天，首都利马的唐人街规模已在西半球名列前茅，华人和华裔中涌现出大量精英，为秘鲁社会发展做出了巨大贡献。其中，一批华裔作家也崭露头角，在秘鲁，甚至西语美洲文学界都占据一席之地。 为华人登上秘鲁文化界舞台拉开序幕的是20世纪秘鲁著名哲学家、教育家、社会活动家苏廷（Zulén）。苏廷不仅为秘鲁原住民争取权利，更大力推动秘鲁近代高等教育发展。拉丁美洲最古老的大学——秘鲁国立圣马科斯大学的图书馆就以他的名字命名。当代女诗人黄水鸢（Sui Yun）是继苏廷之后第一位正式出版自己作品的华裔作家，她借助迷离朦胧的东方意象成功地营造神秘浪漫的异域风情。女作家胡丽娅·黄·康特（Julia Wong Kcomt）在作品中以自己、家人和朋友的真实经历为素材，介绍秘鲁华人家庭的悲欢离合。小说家马里奥·黄（Mario Wong）借作品针砭时弊，也谈及华裔这个边缘身份给自己带来的个体痛苦记忆。 秘鲁的华裔作家中，最值得一提的当属广东籍作家萧锦荣（Siu Kam Wen）。在大部分华裔作家的作品中，华裔身份大多作为背景或元素出现，而萧锦荣则以利马华人为主要题材，创作出大量反映该群体真实生活与思想情感的作品，让秘鲁乃至美洲的读者对华人和中国有了更深层次的认识。 一、萧锦荣及作品简介 1950年，萧锦荣出生于广东中山，他继承了家族的移民传统，九岁随母亲前往秘鲁，与在利马开小商店的父亲团聚，从此开始了双轨并行的人生。在利马生活的二十五年间，萧锦荣没有像其他“移民二代”一样完全融入当地社会，也没有像许多华人一样不与外界接触，而是始终在“母文化”和“他文化”中寻找自己的平衡。自幼爱好写作的他将这些思考倾注笔端，大学期间更是发掘自己在小说创作上的才能。 20世纪80年代，由于秘鲁社会环境恶化，萧锦荣又一直无法入籍，于是他再次移民，与家人一起定居夏威夷，并取得美国国籍。移民美国后，萧锦荣开始正式出版自己的小说。他的大部分作品是用西班牙语创作的，均以20世纪六七十年代的秘鲁为背景。其中，以中长篇小说《美梦难寻》（La vida no es una tómbola）、《伊塔卡之旅》（Viaje a ·taca），短篇小说集《末程》（El tramo final）为代表的、描写秘鲁唐人街和华人生活的作品最为著名。这几部小说大多是半自传，甚至自传体，时间上涵盖19世纪下半叶到20世纪末共一百余年； 空间上主要舞台是利马唐人街，再现了其中极具代表性的事物，更精心刻画利马华人的真实生活和心理。 在这些作品中，短篇小说集《天下第一剑》（La primera espada del imperio）是非常独特的一部。通过中国古代的江湖纷争与豪侠义士，萧锦荣向西方读者介绍中国传统文化和价值观。同时采用中西合璧的艺术手法，表面书写武侠，实际剖析心理； 表面谈论江湖纷争，实际挖掘人性善恶。因此，本文选择《天下第一剑》中《过客》 （Viajero）和《金盆洗手》（Lavado de manos）两篇为主要研究对象，探究萧锦荣武侠小说作品中独特而精彩的二元结构。 二、 武侠为形，心理为实 20世纪80年代的秘鲁遭遇巨大危机，这一时期，著名的“80一代”小说家在秘鲁文坛崛起。“80一代”（Generación de 80）又被称为“失落一代” （Generación de Desencanto），他们大多出生于20世纪中期，青年时正值叛逆之风盛行的70年代。1968年维拉斯科发动政变成立军政府并推行一系列改革时，大批青年抱有极大幻想，但最终梦想中的美好生活没有到来，反而出现了大规模的混乱，尤其是在20世纪八九十年代，经济倒退，恐怖主义蔓延。“80一代”小说家对现实彻底失望，开始在作品中探讨普通人的绝望。 创作手法上，“80一代”小说家体现出鲜明的特点。第一，心理描写变为必要元素，“80一代”普遍使用意識流手法，故事情节大多为揭示人物内心服务； 第二，采用超自然手段，延续拉丁美洲魔幻