2.重物称与重人称.docxVIP

英语重物称与汉语重人称 1. A wave of cigar smoke accompanied Ogilvie in. 2.“Hi! Hi! ”said the cab driver, whose door popped opened at the very sight of a traveler. 3.Bitterness fed on the man who had made the world laugh. 4.My heart went out to the old warrior as the spectators pushed by him to shake Darrow ’s hand. 韩礼德（ Halliday,1994）认为，对人类经验意义的描述在语法层面上有两种方 式：一致式 (congruent)和隐喻式 (metaphorical)： 1）一致式是指语义（实体、事件、性质、方式） ，词汇语法（名词、形容词、动词、副词）与功能（参与者、过程、属性、环境因子）之间的一致。这是我们表述经验的典型方式，最贴近我们的直觉，因而是最常见的口头表述形式，属于语言表达的感性方式，也属于有灵主语句式。 2）隐喻式是指语义、词汇语法喻功能之间的不一致。例如，不是用名词 而是用动词或形容词来表述实体 （The sight of you kills my appetite）.