目的论视域下英语电视剧字幕翻译.docxVIP

目的论视域下英语电视剧字幕翻译 摘 要： 如今英語电视剧在中国飞速传播，字幕翻译已经成为一个研究热点。翻译目的论认为翻译目的决定翻译行为。本文以英剧《唐顿庄园》为例，从翻译目的论的视角出发，以字幕的目的限制、技术限制和文化差异为切入点，分析字幕翻译中的难点，并提供解决方法，以达到帮助中国观众准确了解剧情的目的。 关键词：目的论 《唐顿庄园》 字幕翻译 翻译方法 一、引言 如今人们的精神文化需求越来越高，在欣赏中国优秀影视作品的同时，也想要体验不同的影视文化。英语电视剧以其高质量的剧情和场景深深地吸引了中国观众的眼球，而英语电视剧的字幕翻译也成为当今翻译研究的热门话题。由于中英两种语言不同的历史文化背景、各自的思维方式和中英文语言差异等原因，英语电视剧的字幕翻译会遇到很多阻碍。再加上字幕制作本身的目的、技术特点和限制增加了英语电视剧字幕翻译的难度。字幕翻译本身也是一项具有目的性的活动，目的就是将英语字幕转为中文字幕，从而帮助中国观众理解英文剧情。 下文将以英语电视剧《唐顿庄园》为例，从翻译目的论的视角对英语电视剧的字幕翻译进行分析。《唐顿庄园》作为英国经典的电视连续剧，展现了英国上层贵族的生活，人物对白中也体现了英国贵族的修养与学识。因为字幕翻译有很强的目的性，所以译者在翻译英剧《唐顿庄园》时，要根据自身翻译目的选取翻译策略。