101130新作在线翻译世界一初恋小野寺律の场合ショートドラマ.docx

【 10/11/30 新作在線翻譯】世界一初恋 小野寺律の場合 付録 ]( 近藤隆、小西克幸、岡本信彦 ) CIEL 11 年 1 月号ドラマ CD付録 世界一初恋 原作 ?イラスト： 中村春菊 世界一初恋～小野寺律の場合の場合～ショートドラマ キャスト：近藤隆 小西克幸 岡本信彦 翻译 / 校译：阴天 世界第一初恋 小野寺律的情况 NO.4.5 小野寺律：（放学后，阅览室，跟学长两个人独处。 ） 嵯峨政宗：哎。  ショートドラマ  [CIEL2011  年 1 月 小野寺律：啊、是！ 嵯峨政宗：是你说数学不会我才教你的。 小野寺律：啊，是的！是、是那样没错。 嵯峨政宗：那你就不能再专注一点么？ 小野寺律：（办不到 ）对、对不起 嵯峨政宗：我是没什么啦，但感觉你用的公式什么的乱七八糟。 小野寺律：诶？啊、咦？！ （这么简单的地方都弄错了 可是，跟我靠得这么近，我怎么可能集中精力 本来，前天就和学长 第、第一次做了 这是在那之后第一次见面 怎么回事啊，做之前和做的时候都害羞得要死， 可做了之后也从另一种意义上相当难为情 这种时刻，要怎样行动才好呢 ） 嵯峨政宗：身体，还好吧？ 小野寺律：诶？！好得很！啊，不是，不、不要紧。 嵯峨政宗：感觉你好像很痛的样子。 小野寺律：啊，但是，那个 我没事。 （别盯着我看啊，我会紧张的 ） 嵯峨政宗：那，接下去，从这个题目开始做。 小野寺律： [ 心跳 ] （太近了！） [开门声] 女生：骗人！ 男生：是真的啦！ 女生：哈哈，真讨厌。 男生：哈哈，然后，你猜礼物送了什么 小野寺律： [ 起身 ] 我去拿词典！ 小野寺律：呼 （不行了，我的举止明显太可疑了 平常一点对话不就行了么，学长还 特意为我抽出时间 今天还是先拒绝他，回家去吧。 ） 女生：咦？这本书本来放哪儿来着？哎呀，随便插回去算了吧。 男生：别啊，以后整理起来真的很麻烦的。 女生：好啦好啦，我知道了啦。 男生：我看你不知道吧？ 小野寺律：（不知我什么时候也能像那样自然地对话呢 ） 嵯峨政宗：你做数学，跟国语词典什么的没关系吧？ 小野寺律：呃！啊、哈哈！说得也是呢！ 嵯峨政宗：我说，你怎么从刚才开始就怪怪的？ 小野寺律：呃 那个 是因为 对不起 跟学长离得这么近，总觉得很紧张 嵯峨政宗：唔 小野寺律：（啊 话都说不出了吧 ）那个 我准备回去了，学长你呢？ 嵯峨政宗：待到关门为止。 小野寺律：学长总是待到很晚呢。 嵯峨政宗：因为回到家也很无聊。 小野寺律：呃，为什么？ 嵯峨政宗：怎么说呢，我们家已经瓦解了。 小野寺律：对、对不起！我问了不太好的问题。 嵯峨政宗：也没啥，现在有猫在又好点了。 小野寺律：（是这样啊 说起来，上次他好像说过他基本上是一个人住吧 ） 嵯峨政宗：要不今天住我家？ 小野寺律：诶？！不不，你突然这么说 啊， 但是，事先跟父母打声招呼的话我下次可以 啊，不，但是，今天我去！ 嵯峨政宗：到底怎样啊。 小野寺律：我去！如果那能让学长的寂寞减少一点，我就很开心了。 嵯峨政宗： 什么啊那是。 小野寺律：（啊，糟了 惹他不高兴了？）对、对不起 也是啊，就算我待在一起也解决 不了什么问题呢。 （但是，我 ）那个 我 （只要是我能做的，我什么都愿意做。 ） 心想要是能为学长做点什么事就好了 （因为是学长， 因为喜欢学长喜欢到无法自拔 ）对不起 我好像很烦人呢 啊，那我今天还是先回去了。谢谢你指导我学习 嵯峨政宗：不是那个意思。 [ 吻 ] 小野寺律：（呃 这 是吻？）唔 男生：准备回去吧？ 女生：是啊。 男生：啊，对了，回去的时候去唱卡拉 OK不？ 女生：嗯，去！ 男生：前阵子啊， CD里 [关门声] 小野寺律：啊 嵯峨政宗： [ 锁门，关灯 ] 小野寺律：学长 嵯峨政宗： [ 拉窗帘 ] 小野寺律：那个 学长，你在干什么？ 嵯峨政宗： [ 抱紧 ] 小野寺律：啊 那、那个 学长，请放开 等等！那个，学长！这里是学校，这种事还是在家 嵯峨政宗：等不到回家了。 小野寺律：唔 嵯峨政宗：我说过了， KISS 的时候嘴巴别闭起来。 小野寺律：啊 是，对不起 嵯峨政宗：你能不能别什么事情都道歉啊？ 小野寺律：对不起！ 啊，不是，我是说 对不起 别看我这样，我跟其他人接触时还是挺正常的，但是一面对学长 感觉我什么都变得一团糟，自己也不知道自己在做什么 嵯峨政宗：我刚才被热烈表白了吧。 小野寺律： 是的。 小野寺律：啊 学长 唔 嵯峨政宗：你为什么这么喜欢我？ 小野寺律：为什么 因为是学长 嵯峨政宗：什么啊那是 完全没回答我。 小野寺律：（那小声的嘟囔，听上去好