中国学术图书对外翻译出版的现状及其对策（下）.docxVIP

中国学术图书对外翻译出版的现状及其对策（下） 打开文本图片集 从根本上说，以人文与社会科学为主的中国学术研究是国家理论生产的场所和主流价值观构建的阵地，也是政府决策的智库和大众教育的重要知识来源。 一、中国学术图书对外翻译出版的主要问题 根据BAS的数据显示，除中、俄、日、朝等文字的学术论文之外，自年至今，每年发表的中国研究论文数量一直在万多份。根据亚马逊数据统计，有关中国主题图书的数据逐年增加，年为种、年为种、年为种、年为种、年为种。与之相比，从中文翻译出版的学术图书数量平均每年不足种，数量少，影响力弱，话题不集中，难以谈得上学术话语权建设。因此，加大中文学术图书的翻译资助力度，推动中国人文社会科学的图书“走出去”就成为关键。从总体上看，中国学术图书的对外翻译出版，还存在组织体系不专业、对外翻译力量不足、本土出版社影响小、本土学术创新不强等根本性问题。这些问题在实施时间最长的CBI计划中体现得最为明显。 .在组织体系方面不专业是其主要不足。以CBI为例，自年开始在法兰克福书展上被提出，年正式开始运作至今已经年时间。根据年CBI办公室公布的数据显示，截至年，合同签约已经达到项，资助出版机构已经达到个国家的家出版机构。但在项目进展、出版机构遴选和资助效果影响力方面，还存在以下问题： 一是项目签约后的监控、管理失控，合同执行缓慢。已经出版