古诗玉楼春洛阳正值芳菲节翻译赏析.docxVIP

古诗玉楼春·洛阳正值芳菲节翻译赏析 《玉楼春·洛阳正值芳菲节》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全 文如下： 洛阳正值芳菲节。秾艳清香相间发。游丝有意苦相萦， 垂柳无端争赠别。 杏花红处青山缺。山畔行人山下歇。今宵谁肯 远相随，惟有寂寥孤馆月。 【前言】 《玉楼春·洛阳正值芳 菲节》是宋代学者欧阳修的词作品。 词作主要通过景物环境和自己旅 途生活抒写依依深情，深婉含蓄，言尽意长。 【注释】 ①芳 菲节：花草飘香的季节，指春季。 ②相间发：先后连续不断地开 花。 ③游丝：蜘蛛和青虫之类的昆虫所吐之丝，被风吹到空中， 成为游丝。 ④垂柳句：古有折柳送别之俗，故云。 ⑤馆：驿 馆。 【翻译】 洛阳春浓花满城， 姹紫嫣红香正浓。 游丝有意， 苦留游客丝萦绕。杨柳无情，争相送别为那般。杏花红处，遮去青山一片青。山路远，行人山下歇驿站。相去远，今宵谁能与我伴，唯有 寂寞、孤馆与明月。 【赏析】 用“洛阳正值芳菲节”开头， 一下子就把读者带进了离人所的满城春色的地方。 但作者并不满足于此，他又用“秾艳清香相间发”来进一步渲染“芳菲节” ，使洛阳的春色变得更为具体可感。 “秾艳”一句不仅使人想见花木繁盛、姹紫嫣红的景象，而且还使人仿佛感受到了阵阵春风吹送过来的阵阵花香。接下去两句“游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别”既是写景，又已暗含眷恋送别者的感情。 “游丝”是蜘蛛所吐的丝，春天飘荡空中，随处可见。庾信的《春赋》就曾用“一丛香草足碍人， 数尺游丝即横路” 1 来点染春景。游丝和垂柳原是无情之物，但惜别者眼中，它们却仿佛变得有情了。这里作者用拟人化的手法， 说游丝苦苦地缠绕着人不让离去，又埋怨杨柳怎么没来由地争着把人送走，即景抒情，把笔锋转 入抒写别离。 下片继续写旅途的春光和离愁， 使人感到春色无边无际，愁思也无边无际，始终苦恼着离人。作者只写旅途一瞥，用富 有特征的形象描绘产生以少胜多的艺术效果。 “杏花红处青山缺， 山畔行人山下歇”是全词传神之笔。上句描写旅途中的春山：只见山 口处有红杏傍路而开， 而红艳艳的杏花林遮住了一大片青山。 下句写 那位离人的活动：他绕山而行，群山连绵，路途遥远，他还没有到达 目的地，中途停宿有杏花开放的驿舍里。这儿人烟稀少，和繁华的洛 阳形成鲜明的对照。他感到寂寞，他夜不成眠，望月思人，终于迸发 出了“今宵谁肯远相随，惟有寂寥孤馆月”的叹息，使作品所要抒发 的感情喷薄而出。 词至此戛然而止。 上片写洛阳春季花柳盛开的洛阳这之春，并以柳丝萦牵喻难舍之情。 离别的时候正值花草芳香的洛阳之春，浓艳的、清香的，相继开花争妍。接下来写忍离别之情。 词人拈出两个象征依恋和离别的意向， “游丝”、“垂柳”，并赋予它们以人的情思，用一“苦”一“争” ，写离别之人对洛阳及送行者依依 不舍的深情。 下片设想离开洛阳所经之处的风景及旅途之状， 进一步渲染离情。“杏花”二句为远望所见之景，放眼望去，离开洛阳要经过的青山缺口之处，红杏似火，一路行人或行或歇。词人也即将加入这行人的队伍， 他不由得想象着离开满是好友和知交的洛阳后的寂寞旅程，那会是怎样一番情形呢？一路之上， 又会有谁相随呢？陪 2 伴自己的，恐怕只有寂寥孤馆的那一轮明月吧。 --- 来源网络整理，仅供参考 3