浅析Transmate雪人翻译软件以及译客传说翻译工具.docxVIP

浅析Transmate雪人翻译软件以及译客传说翻译工具 一、研究背景及目的 随着国内外对翻译效率要求的提高，计算机辅助翻译软件的应用，有利于譯者更加高效准确的开展翻译工作。但随这翻译量的增多，各式翻译软件层出不穷，各有其特点，针对此类现象，本文针对翻译实践中使用的几款翻译软件进行对比，分析其共性，给译者在选择翻译工具时予以参考。 二、样本分析 针对几款翻译软件，印象最深的就是transmate，以及雪人，当然根据推荐也下载了译客传说加强自己平时的翻译练习。 通过平时的翻译实践，得出雪人与transmate有几点是相通的。首先从界面上设计来看，两者都基于icat核心理念，在进行翻译之前都需要进行项目的创建等。但起初在学习transmate的时候，创建项目，语料库，记忆库的时候每次创建完后都点的“完成”而不是“下一步”结果导致有时候忘记其中一个的创建，因此为了不遗漏任何环节，在用transmate的时候，一步一步点“下一步”。而雪人创建项目比较简单，只需创建项目，它就会自动生成项目记忆库。雪人在项目创建步骤上则比较简单。 在辅助翻译功能方面，transmate 与雪人的模糊匹配度尽量都设置为%-%，双方都内置字典。但是transmate在进行机器翻译的时候必须设置有道API，申请有道账号。而雪人不需要设置，相对更加便捷。但是transma