翻译 巨型城市与大都市带：未来的挑战.docVIP

巨型城市与大都市带：未来的挑战 ACE：城市与区域规划雅典中心 COF：未来城市 D：杜克西亚迪斯 EC：世界连绵城市（普世城）；Ek： Ecumenokepos ELS：城市与区域对数尺度（Ekistic Logarithmic Scale） HS：人居 HUCO：人类社区（雅典），ACE研究项目；m：百万 Mc：巨型城市；Mp：大都市带 UC：洲际城市化地区(Eperopolis)；UR：城市化地区（小型Eperopolis） 常见的大城市疾病 常见的大城市疾病有： 城市的增长往往不受控制，超出它应有的规模。 随着城市规模的扩张，各种类型和众多无法根治的城市问题也迅速增多。在这些问题当中，常引起人们关注的包括：各种各样的污染，与自然联系的丧失，交通的拥挤，社交和心理上的疏远，城市生活的复杂，自我定位和选择的困难，城市基本功能的缺乏（或长期滞后），犯罪行为和恐怖主义的增加及由此引起的不安全感，行为与梦想、理想、价值观之间的失衡等等，不同的城市各有不同。 整体情况随着时间的推移迅速恶化，未来威胁着人类。 不管是专家和专业人员，还是作家与新闻记者，或是决策者和大众媒体，除了些许细小的差别外，全世界大部分的人都觉得，我们对于存在的问题，特别是那些严重的问题，还没有有效解决的方法。因此，人们必然会觉得解决的办法只能是：放弃城市（去哪儿？回到自然？现有的城市怎么办？）；抑制城市的生长（怎么做？）；或者摧毁现有的城市（通过爆破，或其它方法？）。这些或是其它的一些方法，看上去都是不可行的，那么应该做些什么呢？在尝试回答这个问题之前，让我们来看一下初始状况。 大城市的成长 大城市的问题与我们通常所想的有所不同。让我们先从按照人口所作的大城市定义开始。这儿的人口是指官方统计的各种人口数据，也就是城市行政界线内的人口普查结果。既然这种界线是武断的（arbitrary），那么这些数据也就存在误导性，最起码的一点就是：这些界线有的要比实际的城市大很多，有的则要小很多；因此，也就不存在可比性。为使其具有可比性和比较的意义，必须统一每个案例中的城市边界，使其与实际的城市规模相吻合。为使所进行的比较有意义，ACE依照一组标准，对许多城市的边界做了一系列的连续定义(fig. 1 )。 ACE的研究证明：就人口而言，由于受城市化影响，城市的增长要比农村快得多。在农村，即使增长率大于0，也不会超过0.5-1%。而随着规模（size）的扩大，人口增长率也稳步上升，从小城市的2%逐步增加到大城市的5%。以雅典为例，在150多年内，人口以年平均4%左右的速度稳步增长，居民从5000发展到了400万。这儿说的仅是人口，其他指标通常变化得更快，以城市用地面积的扩展为例，如果以p表示人口的增长率，那么用地的增长率通常是在p到4p之间，全世界的平均增长率为2p，在人口增长的同时消耗了更多土地，相应地，他们的总人口密度呈下降趋势(fig. 2)。同样，人均国民收入、能源消耗等其他指标的增长速度要比人口和用地还快(figs. 3 and 4)。而增长最快的还是与信息有关的指标，如数据的存储与流动，计算机，通信等，其中有些指标年增长率甚至达100%。 从多方面来看，不只是城市规模，城市各项指标的疯长，都使得城市没有时间来适应这种增长与变化，从而导致了诸多问题的产生。尽管如此，人口增长作为城市增长最典型和根本的现象，似乎是其他指标疯长的根源。城市人口的增长，更多的是因为城市化而不是人口自然增长引起的。城市化会吸引来至农村、小城市、中等城市，甚至是国外的大量外来人口拥入城市。 人口超过1千万的城市就被称为巨型城市，它们的数目（特别是在第三世界国家）在最近的几十年内迅速增多，甚至超过了1百万人口规模城市的增长速度（在全世界范围内，百万人口规模城市从1960年的140个增加到了今天的600多个），并且城市越大，人口和其它指标的增长速度也越快。现在，全世界约有两打（22个）人口千万以上的城市存在。 城市一般以两种不同的方式生长：一是中心放射状的，整个城市保持单一的团块状向外扩展——这是巨型城市的主要扩展方式；二是线性的，即城市由二、三个，甚至是多个沿轴线分布的组团组成，这些组团之间往往相隔数百公里。法国地理学家Jean Gottman称之大都市带，例如美国的东海岸地区（波士顿-纽约-华盛顿，等）。最近，这一称法被用来形容全世界范围内的具有类似构成的城市地区，但其包含的意思已远不止简单的线性组合。 我们对大都市带主要研究的是：其数目正迅速增多，从1940年的1个到现在的100个左右（算上前大都市带——即将发展成为大都市带的地区，约有170个）(figs. 6 and 7)，其发展速度比人口的增长速度还快10%多。同时，它们的规模也正迅速扩大。它们的总人口增长比那些单一的团块状城市快许多，因