音乐剧《猫》的中外两个版本剖析.docxVIP

音乐剧《猫》的中外两个版本剖析 20XX8月17日，“世界四大音乐剧”之首《猫》首度在上海大剧院唱起了中文，中文版《猫》一共有34只猫，这些猫的扮演者全部都是中国演员。除了本土艺术类院校培养出的学生以外，一拨海外人才的回归也是本剧最大的亮点，如“魔术猫”的扮演者杜彦昊、卡巴克蒂的扮演者牛俊杰、 “小偷猫”李响、“性感猫”艾于涵等，中国《猫》从此驻入中国这个大舞台。下面我利用我这些年学习音乐的知识对中西版本音乐剧《猫》进行一些浅显的剖析。 一、服装道具的分析 中文版《猫》的服装在许多细节上也都体现了东方文化。“王菲御用造型师”Zing带来的“猫妆”造型展、国内定制服装设计师郭培为中文版《猫》特别制作的“猫时装”采用缎面绣元宝的图案。另外，猫的化装和头饰也是每一版《猫》最重要的看点之一：欧美版《猫》中，猫的化装更符合欧美人的面部线条;波兰版则凸显现代感，使猫更拟人;意大利版的猫则很卡通，采用化装加面具的方式呈现;此次中文版的化装做了符合中国观众审美的改造，使猫显得更自然与柔和。 《猫》的舞台由1500个道具组成，堪称音乐剧中的道具最多。这次《猫》的阵地转移到了中国，连场景也都本土化：硕大的新华字典，做旧版的兔儿爷，舞台后方一个硕大的“京B”车牌则让观众瞬间感觉到，这不折不扣就是一个落座在中国的“垃圾场”。舞台本身的精彩性也不容错过，中文版的《猫》更加注重互动性。“贵族猫”在台上飚起了上海话，一句“再会”引得全场大笑，“摇滚猫”每场都会邀请一位前排的女士上台热舞，“小偷猫”溜下台来，更是被观众们围住以致于差点回不了舞台。以及林依轮、李泉、李湘等众多明星的前来捧场，为了这部“讲中文”的明星“猫”增添了不少星光。 二、语言风格的分析 导演乔安·罗宾逊接受采访时表示，将世界经典《猫》改编为中文版，最大的难题依然是语言，她说：“我没有办法直接用中文与演员们交流，每次传达我的意思都几经转折，这是对我们而言最大的挑战。”而《猫》的音乐总监菲兹·沙普尔则表示：“中文的词与原版音乐如何结合，花费了我们大量的精力。 《猫》是基于艾略特的诗歌创作而成的，作为现代主义文学的代表诗人，他对浪漫主义诗学的自我表现持批判态度。“我们一度卡在了《回忆》上。中文讲究意境，唱词如果过于直白，中国观众的接受度就会比较低。而艾略特是非常强调写实的。”由资深歌曲翻译专家薛范领衔的团队，几经打磨、修改，最终版本的中文歌词非常流畅。 让《猫》的中文歌词与音乐实现天衣无缝的搭配，是中方音乐总监赵继昀的重要任务。“艾略特的诗歌是押韵的，完全直译的话会使这种韵味支离破碎。比如开篇的一曲《杰里科之歌》，原本的唱段由22个押韵的英文形容词组成，我们想到了用中国的四字成语来替代，不仅做到了‘对位’又‘对味’，还体现了一种中国式的诗意。”实际上，由于中文的声调、音节与英文不同，即便是音乐剧的灵魂——音乐，也不能完全照搬。 如开篇合唱的《杰里科之歌》，原本这个唱段由22个形容词组成，每句以“cats”结尾押韵，淋漓尽致地展现了诗人艾略特的文学才华。而中文版的翻译确定用一连串四字成语来突出中国语言的魅力：“左右逢源、神机妙算、威风八面、肆无忌惮、神气活现、义薄云天”这是由著名的翻译家薛范领衔的团队，几经修改打磨得来的最终版本，不仅与旋律节奏紧密结合，还体现了中国式的俏皮与诗意。而薛范亲自操刀翻译的经典曲目《回忆》的中文歌词更是极富文采诗意。 三、舞蹈形体的分析 中国的年轻演员们用精彩的表现向世人证明了自己的实力。“风火轮”、“踢踏舞”、“挥鞭转”……每个精彩的舞蹈段落都博得了全场欢呼;而一大段中国观众早已耳熟能详的经典唱段《回忆》更是被演唱得荡气回肠，赢得现场观众由衷的热烈掌声。 《猫》中文版里还独一无二地有中国功夫猫。在戏中戏“暹罗猫”大战“海盗猫”中，小猫们更是现场表演了杂技武术，“我勒个去”之类的网络热词也引得观众会心大笑，让人觉得32岁的《猫》不失时尚。 《猫》中的舞蹈和音乐相当突出。为了传情达意，编导们用了大量的舞蹈场面来表现猫的不同特征和性格。这里既有轻松活泼的踢踏舞，又有凝重华丽的芭蕾舞，还有充满动感的爵士舞和现代舞。怎么好看怎么编，没有框框，别具匠心，不拘一格。尤其是那段长达十几分钟的“杰里克舞会”的舞蹈，场面宏大，激情澎湃，让人看得如痴如醉。 总之，我觉得《猫》的中文版不输原版，而且更让人有种亲切感，演员们的歌舞更让人惊艳，中国音乐剧未来还是很有希望的。本文对服装道具，语言风格，舞蹈形体三个方面进行中西版本分析和比较。由此体现出《猫》存在的现实性意义并挖掘出其中隐藏的哲理性内涵。通过对中西版本《猫》剧的分析与比较可以看出，美感的分享和情感的共振在中西版本《猫》剧中并