科技商贸类英汉互译小文章.docVIP

专业范围：汽车 字数：298 要求： 1．理解正确，表述流畅，符合中文习惯，遇有专业术语，请尽量使用相应中文术语。 2．用中文标点符号，并尽量避免错别字、丢字等低级错误。 3．请在每段英文后，另起一段，插入译文。不要覆盖英文。 A new auxiliary heater from the manufacturer Webasto has for the first time been fitted in the E90 and E91 since September 2005. It is incorporated into the integrated automatic heating and air conditioning (IHKA). In a new departure, this new auxiliary heater uses a so-called venturi burner. This appreciably optimises the entire fuel-burning process. It also means that the weight of the auxiliary heater has been cut by around 20 percent. The new heater moreover takes up around 30 percent less space in the vehicle. 自从2005年九月来自制造商韦巴斯特的新型自动加热器第一次被安装在E90和E91中。它将合并到自动加热与空调合成器中。在一个新的平台，这个新的加热器要运用文丘里加热器。它能精准的优化整个燃料燃烧过程。同样，这意味着自动加热器的重量将会被削减百分之二十，此外，新的加热器要比旧的少占用百分之三十的机器空间。 The auxiliary heating mode is switched on either via the CID (central information display) or by remote starting. The range of the remote-starting transmitter is around 150 metres. However, it may be impeded by obstructions or other signals. When switching on the auxiliary heater, the remote-starting transmitter should be held pointing vertically upwards to obtain the best signal quality. Customers should also be informed that when the LED (light emitting diode) in the remote-starting transmitter flashes, it is merely providing confirmation that the signal has been transmitted, and not that the auxiliary heater has been activated. 自动加热器可以通过中央信息显示器或者通过远程启动模式来开动。远程启动发射机发射范围大约有150米。但是，它也有可能被其他的阻碍物或信号阻挡。当转动自动加热器，远程发射机会纵向地自动指向适当的位置已获得最好的信号。远程发射机的LED显示屏会显示给顾客的一些信息。它主要是用于确认信号已经被传送出去而不是确认自动加热器已经被启动。 The start-up time (the time the system takes to reach fullload operation after it is switched on) is between two and three minutes. The automatically controlled heating mode then starts. If the auxiliary heater is running and the engine is then started, it enters the .pseudo auxiliary mode.. In this instance, the indicator light for the auxiliary heater (a flashing symbol in the display of the IHKA operati