现代大学英语精读3第13课翻译.docVIP

第十三课?军人病 登陆战于1944年6月在法国展开。士兵们面朝下趴下，空气中弥漫着各种声音，空中传来刺耳的呼啸声并且随着震耳欲聋的爆炸声而终止。这可能只是瞬间发生的事情。倘若声音还在持续不断，你就会看到士兵们用战锹刮去地表土，把自己隐藏在挖出的地洞里，像动物一样从眼前消逝。 要么就是士兵们成两路纵队沿着公路。卧倒在地上。他们要么分散开，在一大片开阔地上前进。一道路堤从穿过棗这是一条铁路。这时传来了一阵短促的刺耳声响，紧接着就是一阵有节奏的轰隆声。如果你恰好与这些人在一起，听起来就像天空给撕成了碎片。一个人倒下去，其他人继续往前冲去，时而蜷伏在路基后面作为掩护。 这就是1944年夏天一个步兵在法国经历的生或死的考验。这些动作会不断重复多次……景物会发生变化。从一排排栽成树篱的灌木分隔开的块块农田，遍布风车的辽阔平原，到白雪皑皑的森林地带。士兵们穿过座座村落，此时又来到了河岸，乘坐橡皮船渡河。他们最终又行进在崇山峻岭之中。 1945年，我从美国陆军复员，重返大学读书。我还模糊地记得，我和其他学生一起坐在一间教室里棗只有几个学生围坐在一张长方形桌子旁边，正在讨论这一大本书。这门课是高年级学生上的，被称作学术报告会。我在如饥似渴地阅读着各种书籍。我不读书时便写小说、散文、诗歌…… 接下来我就什么也不知道了。有个人说，我丢失了和别人公用的公寓房门钥匙，被人发现时已昏倒在门外。一个朋友在信中告诉我，我一直在大街上徘徊，被警察带走，我还激烈地反抗过。 我住进了一间医院的病房。这不是一家军队医院，而是长岛上的金斯公园。我认为，这是因为战后退伍军人医院爆满，剩下的人员只好住进别的地方。 我的病是在枪林弹雨中连续战斗几个月的结果，现在起了个什么名称？我想，在海湾战争中我们的许多士兵不会得上这种病棗他们没有长期与敌人交火。越南战争结束后，这种病被称作“精神创伤后遗症”。在第二次世界大战期间被称为“战斗疲劳症”。在伟大战争期间（我喜欢伟大战争这个名称，因为当时人们就是这样看待这场战争的。）被称作“炮弹休克”。在南北战争时被称作“军人病”（心脏神经机能病）。这个病名给我印象最深，因为它说明这个疾病即涉及我的大脑，也涉及我的心脏。我常常会心跳加快，浑身发抖流汗，有时还昏倒。 这家医院的病人们很少看到医生。有一位医生时常来，但我不记得和他有过一分钟以上的谈话。有两位妇女棗一位是护士，另一位看来受过心理学培训。她们的主要责任是保证病人安静，或者从事打牌、在棋盘上下棋、看杂志这样的无害性的活动。另外还有三个警卫人员，他们大多时间，特别是在夜晚管理病房。 有两个警卫是契诃夫在《6号病房》中撰写的那种人物。一个瘦骨嶙峋，长着一副毫无表情的面孔，右手没有食指。有一次，他狡黠滴笑着，把他那只断指在我面前晃了晃。他让我明白，这就是他没有服兵役的原因，另一个是个矮小结实、肌肉发达的家伙，脑袋长得像个子弹头。他是个危险人物棗他喜欢痛打病人。他告诉我，当我第一次被送到病房时，就是他打掉了我的门牙。他似乎觉得这是一个我喜欢听的笑话。 我接受了电击疗法，后来又分配我去帮助医生，把每位病人抬到台子上。我看到电流接通后，人身体抽搐这。人们对于电击疗法有很大争议棗是否会对人体造成无可补救的伤害。就我而言，我觉得电疗把我从一直所处的混沌状态中解脱出来。 我的一个病症是不断听到各种声音，可是，有一天棗这是在我恢复知觉后，我很安静且有理智棗我透过笼子，即我们病房的带棚栏的窗户，看到了草地、树木和白云，听到一种声音在说“赞美上帝吧,他们在抵抗，他们在抵抗！”是谁在抵抗呢？我想，是像我一样的人们。我赞成莎士比亚说过的话，天堂和人世间有许多事情在那些为世界服务、管理世界上各种机构，并从中发财致富的人们的哲学中并不存在，他们甚至做梦也想不到这些。 在我最终被允许离开金斯公园时，醉明显的病症已经消失，因此我被当成一个通情达理、头脑冷静的人。不过，治愈尚需要时间。 几年后，我遭受着前面提到过的病症突然发作的折磨：心脏快搏，浑身发抖，盗汗。我时常想想象到炮落地，听到枪声大作。我无法忍受被限制在一个地方，还保持这当兵时养成的习惯，特别是在散步时，我常常留神监视这敌人阵地。如果有一片开阔地，我就想，我们如何才能通过呢？我又想像到在诺曼底趴在铁路路基上，尽量头上弹雨横飞，还等待命令冲过去。那天，我断定自己必死无疑。要么我会想象到自己正呆在荷兰的一片墓地里，头上弹片在飞落，地上生者与死者混在一起，难以分辨。或者我正在阿登高原，站在白雪覆盖的树林里的一个散兵坑里，跺着脚，我的脚都冻僵了。 大学通知我，我返校之前需经校医的同意。校医拿起一个文件夹，说道：“你不会忙于音乐，是吧？”这个问题大概是他们的一个把戏，是要考察我的精神是否正常。他又说，我应该到外部世界走一走，“见一见普通人”。我没有吭声，我已经见到了普通人……