英语翻译技巧(信达雅).pptVIP

Translation Translation Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. definition Faithfulness Expressiveness Elegance Criteria What is love? Like a dog ; like a god. 爱是什么？像狗,又像上帝。 爱是什么感觉？像照顾保护宠物，又像上帝无所不能。 爱上一个人是什么感觉？好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。 . There is another case of January and May. 这又是一个一月和五月的案例。 他们又是一个老夫娶少妻的例子。 一树梨花压海棠。 1. try to choose the equivalent vocabulary 2. learn the specialized vocabulary eg: white as snow 白如雪/白如霜/白如蘑菇