汉英翻译中的问题及其对策.docxVIP

汉英翻译中的问题与对策Warm-up Questions 你在汉英翻译中最大的困难依次是 。 能够供自己自由使用的词汇太少， 对译入语语言结构的把握能力较差，不能自由调遣，造成结 构单一一 对原文的理解力较差，无法准确把握原文意义 灵活性欠缺，无法摆脱源语对译文的影响 译入语功底较差，难以找到恰当的表达方式 总想在两种语言中寻找对应的结构和词汇 缺乏背景知识而无法准确翻译 其他 Translation Exercises Not everybody has this abilit y. It is a gift, and you either have it or you don t? 译文1:不是人人都拥有这种能力，这能力是天赋，你一是拥有它， 一是没有。 译文2:不是人人都拥有这种能力，这是种天赋，有就有，没有就 没有。 汉英翻译实例一 哪里，哪里” 有一次，几个中国人到一位比较富裕的美国人家里去作客。主人 引他们参观自己的住所，中国客人说： 你们的房子多好啊，非 常漂亮。”主人听了十分高兴，按美国习惯笑着回答说： 谢谢。” 有些中国客人对她的回答感到意外。 后来，在餐桌上谈话时，主人对大学毕业不久的女翻译说： 你 的英语很好，很流利。”女翻译谦虚地说： 哪里，哪里！我的英 语不好。”主人没想到她会这样回答，感到有些迷惑不解。 那位美国主妇的回答是否像有些中国人认为的那样 不够谦虚” 呢?那位年轻的中国女翻译的回答是否像美国主人听起来那样 不够诚恳”呢？ 汉英翻译实例一 哪里，哪里” 其实，美国主妇的回答并非不谦虚，中国女翻译的回答也不是不 诚恳。 讲英语的人听到别人表扬，一般说 谢谢”，表示接受，说明自己 认为对方的赞扬是诚心诚意的，所表扬的事是值得赞扬的。因此 不应“假装自卑”或“故作谦虚”。 但是，对中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧， 做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是客观 条件造成的，等等，而接受赞扬则意味着有骄傲自满情绪或者缺 乏教养。 因此，上述两种回答引起不同反应是由于双方的语言习惯不同。 他们根据自己的风俗去理解别人所说得话。 “哪里，哪里”的翻译 No, no. Na Li, Na Li Where, where Thank you Nothing, nothing You are so kind. “Not at all, not at all ” “It s nothing. It s nothing. ” Not really, not really! “No, Not So Good ” “Just so so, just so so ” “So, so ” Where 的困惑 “哪里”的意义： 问处所： 不要问我从哪里来。 泛指处所： 他走到哪里，都有朋友。 表否定 : 我哪里知道这是你的主意？ 谦词，采用委婉推辞的形式，接受对方对自己的褒奖： “先生这一着高明。 ”哪“里，哪里。 ” “哪里”的理解与误解过程 汉英翻译实例：蜗居在巷陌的寻常幸福 蜗居 ? “蜗舍 ”，喻意居室狭小 比喻窄小的住所。常用作谦词。 伏处；潜居。 因每月还房贷，经济能力受限，从而生活行为受限的一种生活形 态。 汉英翻译实例－ “蜗居在巷陌的寻常幸福 ” The Ordinary Happiness of Living like Snail in a Small and Humble Alley Abode The usual happiness snail-like living in an alley The Ordinary Happiness of a Shell Dwelling in the Alley Plain Happiness Snails in Small Alleys Flowers of Common Happiness Blossom among the Lanes 参考译文： Simple Happiness of Dwelling in the Back Streets 问题何在？ 汉译英中的问题之一： At a Loss for Words Q: Why are we always at a loss for words in translation? 输出性技能：翻译课程是提高学生语言技能的重要手段，也是培养 学生语言能力的最终体现。 汉译英中的问题之二：寻找等式 有人认为，翻译即是逐字逐句的把一种语言换成另外一种文字，就 像电文的密码一般；不然就像演算代数习题一样，用文字去代替数 字就行了。 直译，甚至硬译，死译，充其量只能成为剥制的标本：一根羽毛也 不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。 汉译英中的问题之三：中式英语 What is Ch