礼仪口译之大会发言词汇.ppt

大会发言词汇 Reception interpretation Ceremonial interpretation Language chunks 语块 ? 称呼 titles ? Ladies and gentlemen : L/G ? Your Excellency/Honor, My Chinese friends ? Respected/respectable Mr. chairman, ? Distinguished /honored guests ? Mr. President Dean ? Your/His/Her Majesty ? Your/His/Her Highness ? Your/His/Her Honor/ Excellency ? Mr. Smith, Ladies and Gentlemen, ? Mr. and Mrs. Smith ? President and Mrs.Obama ? General Secretary ? General manager, managing director ? General agent ? Chief architect, engineer ? Commander-in-chief ? Editor-in-chief ? Vice president, mayor ? Deputy president ? Associate professor ? Assistant managing director ? 贵宾 ? Distinguished/honored guests ? 所有在座的 ? all the guests present here ? Extend/express a warm/gracious/cordial welcome to , lets warmly welcome ? 尊敬的 respected ? respectable/honorable /respected ? 借此机会 ? take this opportunity to do / avail oneself of the opportunity ? 值此 …… 之际 ? on the occasion of national celebration, at the joyous moment of the Spring festival ? 从百忙之中抽出时间 ? take the time off ones busy schedule to come to… ? Take one day off my work to do ? 热情友好的讲话 warm and friendly/kind speech/ address/words of welcome welcome words, speech, address ? receive a cordial welcome 受到热情的欢迎 ? 友好邀请 gracious/ cordial invitation ? At the gracious invitation of sb 应某人的。。 Pay a state/goodwill visit to ? Hold talks in a cordial and friendly atmosphere 在热烈友好的气氛中 ? 盛情款待 / 接待 generous/incomparable hospitality /reception ? 诚挚祝愿 extend/express/convey sincere/heartfelt/earnest wishes/greetings ? 热情问候 warm greetings festive greetings ? 精心安排 considerate/thoughtful / extraordinary arrangements ? 亲切的问候 ? cordial greetings ? Friendly, warm, gracious, cordial, congenial, amicable, incomparable, unmatched, unrivaled, unparalleled, unequaled ， generous, sincere, heartfelt, thoughtful, considerate, earnest ? Relation, links, ties, contact ? 谨代表 ? on behalf of sb. On sbs behalf ? 以 …… 的名义 ? in the na