a_《弟子规》全文翻译与注音.docxVIP

《弟子规》全文翻译及注音 弟子规原名〈训蒙文〉，为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。其内容采用 《论语》学而篇第六条：“弟 子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。 ”的文义以三字一句，两句一韵 编纂而成，分为五个部份加以演述；具体列举出为人子弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规 范，特别讲求家庭教育与生活教育。后经清朝贾存仁修订改编，并改名为〈弟子规〉 ，是启蒙养正，教 育子弟敦伦尽份防邪存诚，养成忠厚家风的最佳读物。 z o ng x u 【总叙】 d 1 z 1 gu 1 sh e ng r en x u n sh ou xi a o t 1 c 1 j in x 1 n 弟子规 圣 人训 首 孝 悌 次 谨 信 f an ai zh o ng er q in r e n you yu l 1 z e xu e wen 泛爱众 而 亲仁 有 余 力 则 学 文 注释 训：教导，教诲。悌：敬爱兄长为悌。信：言语真实，诚实。 ) 译文：《弟子规》这本书是依据孔子的教诲编成的，其中提出了许多生活规范。在日常生活中，首先要 做到孝顺父母，友爱兄弟姊妹。其次，言语行为要小心谨慎，诚实无欺。和大众相处时要平等博爱，并 且亲近有仁德的人，向他们学习。如果这些事情做了之后，还有多余的时间、精力，就应该好好地学习 典籍，以获得有益的学问。 r u z e xi ao 【入 则 孝］ F u mu h 口 y 1 ng wu hu a n f u mu mi ng x i ng wu l an 父母呼 应勿 缓 父 母 命 行勿 懒 f u mu ji ao x u j 1 ng t 1 ng f u mu z e x u sh u n ch e ng 父母教 须敬 听 父 母 责 须顺 承 注释: :应：应答。命：指派， 差遣。承：接受, 承受。 ) 译文：父母呼唤，要及时回答，不要慢吞吞地过了很久才应答；父母差遣，要立刻去做，不可拖延或 偷懒；父母教导，应该恭敬地聆听；父母批评，应当顺从地接受。 Do ng z e we n xi a z e q 1 ng ch en z e x 1 ng h un z e d 1 ng 冬 则温 夏 则 清 晨 则 省 昏 则 疋 ch u b 1 g a o f an b 1 mi a n j u you ch d ng ye wu bi a n 出 必告 反 必 面 居 有 常 业 无 变 注释: :清: 冷，凉。省：问候，探望。 反：同 返 ，回来） 译文：侍奉父母要用心体贴，汉朝时期的黄昏（人名）为了让父亲安心睡眠，夏天睡前会帮父亲把床 铺扇凉，冬天睡前会为父亲温暖被窝，实在值得我们学习。早晨起床之后，应该先探望父母，并向父母 请安问好。下午回家之后，要将今天在外的情形告诉父母， 向父母报平安，使老人家放心。外出离家时, Shi su i xi a o wu sh an we i g ou sh an we i z 1 d ao ku i 事 虽小 勿 擅为 苟 擅 为 子 道 亏 wu su i xi a o wu s i c d ng g ou s i cd ng q in x i n sh a ng 物 虽小 勿 私藏 苟 私 藏 亲 心 伤 注释: :为： 做。苟：假如。 亏：欠缺， 短少。亲：父母。 ) 须告诉父母要到哪里去, 回家后还要当面禀报父母自己回来了，让父母安心，平时起居作息，要做到有 规律，做事也要有规矩, 不要任意改变, 以免父母担忧。 译文: 纵然是小事，也不要擅自作主, 让父母担心，这就是不孝的行为了。公物虽小，也不可以私自据为己有。如果私藏，品德就有 的本分, 而不向父母禀告。如果任性而为，一旦出错，就有损为人子女 了污点,父母知道了一定很伤心。Qin su 了污点, 父母知道了一定很伤心。 Qin su o h a o wei q in su o wu wei q u 亲所 sh en y o sh en y o u sh a ng you sh a ng 贻亲羞好：喜好。具：置办，准备。去：除去，去掉。贻：让。羞：感到羞辱。q in xi 口 贻亲羞 好：喜好。具：置办，准备。去：除去，去掉。贻：让。羞：感到羞辱。 身有 注释：亲：父母。 译文：父母所喜好的东西，应该尽力去准备；父母所厌恶的事物，要小心谨慎地去除（包括自己的坏 习惯）。如果我们的身体受到伤害，会让父母担忧；如果我们的品德有了污点，会让父母感到羞耻。 Qin ai wo xi ao h e nd n qin z e n g wo xi ao f a ng xi dn 亲爱我q in you 亲爱我 q in you gu o wu sh e ng 亲有过 孝何难 j