否定句的译法.docxVIP

否定句的译法 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： 否定句的 法 英 中否定含 的表达形式多种多 ,其中有些表达方式与 的表达方式完全不同。 由于英 两种 言在表达否定概念 使用的 手段、 法手段以及 言 方面存在差 异，在英 往往需要做正反 理。就 而言 ,英 中表示否定的 比 多，有名 、代 、 、形容 、副 、介 、 等；从意 上分 有全部否定、部分否定、含蓄否 定、否定 移、特殊 构等。其形式相当繁 , 如下： 7.1 全部否定  (Abs  ｏlute  Ｎｅ ga ｔｉｏ  n) 全部否定用“全部否定 ＋肯定式 ”表示 末。如 :  ,其否定范 自否定 起一直延 到句 例1. A ｓ wｅ know ， ele ｃtricity ca ｎ not be c 我 知道 , 不能靠 体来 。 例2 ． Ｃh ｉ nａ of to ｄ ay ｉ s not what it was  ｏndu ｃ t ｅd by ｍ eans of insulation. ｔhirty y ｅ ars ａ go. 今天的中国已 不是 30年前的中国了。 例3. The book wa ｓ now ｈ eｒｅ t ｏ be  ｆ ou ｎ d. 例４.I  本 到哪里也找不着了。 foｕｎ d none of the  ｔｈｉ nｇｓ  tha ｔ  I was  ｌooｋｉ ng for  ． 例5.  我要找的 西 ,一 都没有找到。 Nｏｔ hｉ ng iｎ th ｅ wｏ rld is di ｆ ficult  for  onｅ  w ｈｏ  ｓ ets his  mind to it. 世上无 事  ,只怕有心人。 .2 部分否定 (P ａ rtia ｌ Ｎｅｇ ati ｏｎ ) 英 中表示“全体”意 的代 (如：aｌ l, bot ｈ , ｅ ver ｙ body ， eｖ eryon ｅ， ｅ v r ｙ tｈ iｎ g ）和表示“全体”意 的副 ( 如:a ｌ tog ｅｔ her ， always ， entire ｌｙ， eve ywh ｅｒ e, wh ｏ lly) 与 not 用 ,均表示“不都??”、“并非都??”等部分否定意 ， 种句型不同于 的思 方式,不要 会作全部否定。如 : 例1. Not aｌｌ the a ｎsｗ er ｓ ar ｅ righ ｔ . 并非所有的答案都是正确的。 例2. All is no ｔ ｇｏ ld that gli ｔter ｓ． 光的 西并不都是金子。 例3. I do ｎ ot kｎｏ w a ｌｌ of ｔhｅ m. 于他 我不是个个都 。 例４ . I d ｏ nt k ｎ ow ｅ veｒything ａ boｕ t h ｅ r． 关于她的事我不全知道。 例5 ． Such a thi ｎg is ｎot found everywhere. 的事情并非什么地方都有。 例６ . Im not a ｌ together satisfi ｅ d. 我并不完全 意。 例7. A gre ａ t ｓｃ hola ｒ is ｎ ot alw ａ yｓ ａ very w ｉｓ e ｍan. 例８.I  大学者未必一定是极 明的人。 ａ m please ｄ tｏ kno ｗ that,  ｉ n yo ｕ r  j ｕｄ gmen ｔ，  tｈ e lｉ tｔｌ  e I  did sａy wa ｓ ｎｏｔ ｅ nti ｒ ely  a fai ｌｕ rｅ . 您 我那短短的 不是 底失  , 我感到十分高 。 7.3 半否定 (Se ｍｉ -Ne ｇ ati ｏｎ ) 半否定也称准否定 (Qu ａ si-Ｎｅｇ atio ｎ ) ，它在否定中持一 保留，没把 。半 否定 有 scarcely( 几乎不 ) 、b ａｒ ely( 几乎没有 )、ｆ eｗ ( 不多的， 几乎没有的 )、hard ｌ y( 几乎不， 直不 ) 、ｌ ittle( 不多的 ,毫不 )、 rarel ｙ (很少 , 得 )、ｓ eldｏ m( 很少）。 些 与 肯定式 用 ,构成半否定句。如： 例1. He ha  ｄ  bar ｅ ly  re ｓte ｄ  when he  ｗａ s called  ｏ ut agai  ｎ . 例２ .  他再次被人 走 ,几乎 没有