旅游英语翻译 第四章  旅游文本的句式特点及其翻译 4-05英语旅游文本的句式特点及其翻译（5）.ppt

英语旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 长短不一的句型往往出现在同一段英语旅游文本中，这样可以将通俗易懂和艺术美结合起来。 （五）复杂的句子及其翻译 在翻译复杂句时要注意按汉语的表达习惯将其拆分为汉语的并列短句，从而使译文为中文读者所接受。 S1：It was designated as a UNESCO World Heritage site in 1983, meaning the Indian Supreme Court must rule on major works or changes likely to impact on the site. T1：1983年，联合国教科文组织将其定为世界文化遗产，意味着印度最高法院必须出台相应措施来管制可能会对此景点产生影响的主要活动和变化。 S2：The shore line unobtrusively is divided into low islands fringed with black lava boulders and overgrown with jungle and the grey-green water slips in between. T2：河岸线界限不明，划分为座座低矮的小岛，暗绿的河水缓流其间。岛上丛林茂密，大片乌黑的熔岩裸露于四周贴水一线。 S3：There’s no end to activities in this great metropolis, whether your tastes run more toward historic attractions, cultural pursuits, shopping or after-hours partying. T3：这座大都市的活动丰富多彩，不管您喜欢历史景点还是文化大餐，不管是购物还是下班后进行派对，这里都能满足您的不同兴趣。