- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英语旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲:肖玲 长短不一的句型往往出现在同一段英语旅游文本中,这样可以将通俗易懂和艺术美结合起来。 (五)复杂的句子及其翻译 在翻译复杂句时要注意按汉语的表达习惯将其拆分为汉语的并列短句,从而使译文为中文读者所接受。 S1:It was designated as a UNESCO World Heritage site in 1983, meaning the Indian Supreme Court must rule on major works or changes likely to impact on the site. T1:1983年,联合国教科文组织将其定为世界文化遗产,意味着印度最高法院必须出台相应措施来管制可能会对此景点产生影响的主要活动和变化。 S2:The shore line unobtrusively is divided into low islands fringed with black lava boulders and overgrown with jungle and the grey-green water slips in between. T2:河岸线界限不明,划分为座座低矮的小岛,暗绿的河水缓流其间。岛上丛林茂密,大片乌黑的熔岩裸露于四周贴水一线。 S3:There’s no end to activities in this great metropolis, whether your tastes run more toward historic attractions, cultural pursuits, shopping or after-hours partying. T3:这座大都市的活动丰富多彩,不管您喜欢历史景点还是文化大餐,不管是购物还是下班后进行派对,这里都能满足您的不同兴趣。
您可能关注的文档
- 快递信息技术 二维条码、条码技术及语音识别技术 Maxicode码.pptx
- 矿井通风技术 第5讲:主要通风机性能测定方法 主要通风机性能测定方法.ppt
- 矿井通风技术 第6讲:矿井反风 矿井反风.ppt
- 矿山压力观测与控制 采煤工作面矿压观测基本知识 采煤工作面矿压观测基本知识.ppt
- 老年康复 模块二 老年人合理用药和营养 老年人营养.ppt
- 老年康复护理(专业能力课) 骨质疏松症的康复教育 骨质疏松症教育图片1.pptx
- 老年人常见病预防与照护(专业能力课) 肝硬化的病因 肝硬化病因及发病机制.pptx
- 老年人生活照护技术 老年人正常排便的照护 正常粪便的观察.ppt
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期的生死观与临终心理关怀 生命的善终.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期疾病患者的心理护理 清除心理垃圾.pptx
文档评论(0)