- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中文旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲:肖玲 中文旅游文本的句式特点与英文有一些相似之处,最主要的相似之处是祈使句和问句使用频繁。 汉语多用小句,虽然句子较长,但不会给人拖沓冗长的感觉。 汉语还会使用无主句来表示所述的情况适用于每个人,从而达到宣传目的。 (五)话题-评述句 旅游文本中多使用“名词(话题)+形容词(评述)”这一类型或者是“名词+名词+形容词”这一类型,主要用于对所介绍的景点进行描述 主要译为英语的主谓结构,应根据具体情况选择适当的谓语动词,或者译成短语。 S1:无锡自古物产丰富,富庶江南,是中国著名的“鱼米之乡”。 T1:With abundant resources, Wuxi is a rich city in the Yangtze Delta, renowned as “land of fish and rice” in China. S2:杭州不仅风景奇异,名胜古迹众多,她的传说和故事也甚为美丽动人。可以说处处引人入胜,令人流连忘返。 T2:Hangzhou boasts many scenic spots and historical sites as well as a lot of beautiful and moving legends and stories. Everything there is fascinating and memorable. S3:漓江的水,澄明清澈,晶莹碧绿,恰似翡翠玉带,逶迤于奇山秀峰之间。 T3:The Lijiang River winds its way like a ribbon through the magnificent mountains, with clear water like a mirror.
您可能关注的文档
- 老年康复 模块二 老年人合理用药和营养 老年人营养.ppt
- 老年康复护理(专业能力课) 骨质疏松症的康复教育 骨质疏松症教育图片1.pptx
- 老年人常见病预防与照护(专业能力课) 肝硬化的病因 肝硬化病因及发病机制.pptx
- 老年人生活照护技术 老年人正常排便的照护 正常粪便的观察.ppt
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期的生死观与临终心理关怀 生命的善终.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期疾病患者的心理护理 清除心理垃圾.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期认知功能的老化 反省认知.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年期生活变化与社会心理问题 亲情.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年人健康心理辅导 老年人心理健康评估指标.pptx
- 老年心理护理(专业能力课) 老年人身心交互功能的老化 老年人的触觉.pptx
文档评论(0)