旅游英语翻译 第四章  旅游文本的句式特点及其翻译 4-04英语旅游文本的句式特点及其翻译（4）.ppt

英语旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 长短不一的句型往往出现在同一段英语旅游文本中，这样可以将通俗易懂和艺术美结合起来。 （四）句子片段 如果旨在提供信息，译成汉语时一般需要添加动词； 如果作为广告词的形式使用，旨在加强宣传的语气，可以直译； 如果是较长的句子片段，在汉语中往往变成完整的句子。 S1：Reservations at Interlaken Tourism up to 17:00 on the day before the cruise. T1：需要在巡游当日17:00之前预订和购票。 S2：Everything reachable within minutes. T2：短短几分钟，一切触手可及！ S3：A highly popular public event at which everyone – whether a child, beginner or expert – selects their own distance and challenge. T3：这是一项广受欢迎的大众活动，不管是儿童、入门者还是专家，他们都可以选择适合自己的骑行距离和挑战。