旅游英语翻译 第四章  旅游文本的句式特点及其翻译 4-09中文旅游文本的句式特点及其翻译（3）.ppt

中文旅游文本的句式特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 中文旅游文本的句式特点与英文有一些相似之处，最主要的相似之处是祈使句和问句使用频繁。 汉语多用小句，虽然句子较长，但不会给人拖沓冗长的感觉。 汉语还会使用无主句来表示所述的情况适用于每个人，从而达到宣传目的。 （三）小分句及其翻译 汉语的旅游文本多用一些很短的小分句将所介绍的景点描写得细致入微，惟妙惟肖，让人油然而生一种向往之感。 首先要找出句子的主要结构，然后将其他小分句变成附属的成分，从句或短语 S1：太湖是我国五大淡水湖之一，水域面积达36000公顷，沿岸有百来座小岛和72座山峰。 T1-1：The Taihu Lake, one of the five largest freshwater lakes of China, covers an area of 36,000 ha., with over 100 islets and 72 peaks around it. T1-2：Covering an area of 36,000 ha., the Taihu Lake is one of the five largest freshwater lakes of China, with over 100 islets and 72 peaks around it. S2：苏州，始称吴，又名“吴门”、“姑苏”，位于长江三角洲，面积8848.4平方公里（其中古城为14.2平方公里），人口570余万。 T2：Suzhou, originally name Wu as well as Wumen and Gusu, is located in the Yangtze Delta, with an area of 8,848.4 square kilometers (including 14.2 square kilometers of the Old Town) and a population of over 5.7 million.