工程投标参照文件（投资方 中英文对照 leed）.docVIP

1.0 Preambles 序言 Table of Content 目录 1.0 INTRODUCTION 简介 2.0 HEALTH SAFETY 健康与安全 3.0 LEED OBLIGATIONS LEED责任 4.0 TESTING COMMISSIONING 测试与调试 5.0 PROGRAMME AND REPORTS 进度计划与报告 6.0 OVERALL CO-ORDINATION RESPONSIBILITIES 全面协调职责 7.0 SITE AND INSPECTION 现场与检查 8.0 COMPLETION DATE/ POSSESSION AND COMPLETION 完工日/接管与完工 9.0 GENERAL SITE MANAGEMENT OBLIGATIONS 整体现场管理要求 10.0 TEMPORARY WORKS 临时设施 11.0 STATUTORY OBLIGATIONS 法定责任 12.0 SHOP DRAWINGS AND SPECIFICATION 深化加工图与说明 13.0 MATERIALS AND WORKMANSHIP 材料与工艺 14.0 PROTECTION OF PUBLIC PROPERTY, ETC 公共财产保护等 15.0 ARTIST OF TRADESMEN NOT SUB-CONTRACTORS 非分包商的艺术家和工匠 16.0 INSTRUCTIONS, VARIATIONS AND METHODS OF MEASURING AND VALUING 指令，变更和测量与评估方式 Appendix Appendix A–LEED-NC Green building Certification Construction Requirement dated 18th January 2008 (refer to the file included in the Construction Design Pack of the Tender Document) 附件 A – LEEDTM绿色建筑认证施工要求指南，2008年1月18日版（请参阅招标文件中的成套施工图设计文件） Appendix B–Testing and Commission Specification (refer to the Construction Design Pack of the tender document and it may be updated in Part II of the Tender Document) 附件 B – 调试和测试说明(请参阅招标文件中的成套施工图设计文件，这个文件可能在第二部分招标文件中修正。) Appendix C–Sample Schedules (refer to the Construction Design Pack of the tender document and it will be updated in Part II of the Tender Document) 附件 C – 样品计划（请参阅招标文件中的成套施工图设计文件，这个文件可能在第二部分招标文件中修正。) Appendix D–Soils Report dated 1st August 2007 附件 D – 2007年8月1日的岩土工程勘察报告 Appendix E–EI Report version 2.0 dated 26th November 2007 附件 E – 2007年11月26日的环境研究报告第二版 Appendix F–Design and Build Suggestions resulting from the *** Global Ltd’s Phase I and Phase II Environmental Investigations of the site dated 30th November 2007 附件 F – 根据***环境工程（上海）有限公司针对场地现场的第一阶段和第二阶段环境研究的成果的发布于2007年11月30日的对设计和建设的建议方案  1.0 INTRODUCTION 简介 IMPORTANT NOTE: All provisions included within these Preambles are obligatory upon the General Contractor and should be read in conjunction with all Contract Documents. In the event of any conflict between contra