商务英语翻译 第六讲企业简介翻译 第五讲 笔译实务之 企业简介.pptVIP

程式化句式 1.主要经营：engage in, handle a large range of business including... 2.奉行/坚持...原则：hold/abide by the principles of. 3.以...为宗旨：adhere to the aims of ..., with the enterprise spirit of .. 4.经...批准：approved, appointed, permitted by ... 5.获得金奖：be awarded the gold prize 6.被列入，跻身于：be listed as /ranked 7.被命名为世界最具影响力/驰名的品牌之一：be named one of the worlds most recognizable/famous brands 8.拥有资产总额...,年销量...，年贸易额...: have a general asset of ...,annual turnover ... and annual trading value .... 9.通过IS09002质量认证：pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System. 程式化句式表达 1.关于公司性质与定位的常用描述 海尔是世界第四大白色家电制造商，“海尔”是中国最具价值品牌。 2.关于公司创立及历史 The company was founded in 1807,during the Jefferson presidency in the early years, Willey was best known for the works of Washington Irving,Edgar Allan Poe, Herman Melville, and other 19th century American literary giants. By the turn of the century, Wiley was established as a leading publisher of scientific and technical information. 程式化句式表达 3.关于公司业务经营范围及规模的常用表达 A.中国海洋石油总公司成立于1982年，注册资本 949亿元人民币，总部位于北京，现有员工5.3万人。 B.The company has two manufacturing bases located in Songyang industrial park of Lishui City and Longwan New City industrial park of Wenzhou City respectively. It has over 200 employees with a fixed asset of RMB 50 million and an output of more than 10,000 metric tons in 2007. 程式化句式表达 4.关于公司管理理念的常用表达 GM takes seriously its responsibility to improve the lives of China’s citizens by using its resources to contribute to their social welfare, and to build a cleaner, safer and healthier environment. 三、企业简介的翻译原则 1.选词贴切 2.语言客观 3.意义取舍 1. 公司介绍中的一些常见结构表达：标语口号式的文字在汉语中常常是主谓结构，但英语中则习惯用名词结 例如： 1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利 译文：Quality Primacy, High Reputation, Service Supremacy, Equality and Mutual Benefit 2）严管理，高品质，讲信誉，重服务 Strict Management, Superior Quality, Stressing Reputation and Paying Attention to Service 3）优质高效，客户满意 译文： Good Quality, High Efficiency and Client Satisfaction 4）团结、拼搏、务实、