七年级下册语文古诗译文.pdfVIP

七年级下册语文古诗译文 为大家整理的七年级下册语文古诗译文的文章， 供大家学习参考！ 更 多最新信息请点击初一考试网 山中杂诗 吴均 山际见来烟①，竹中窥落日②。 鸟向檐③上飞，云从窗里出。 注释 ①山际：山与天相接的地方。 ②窥 (ku ì) ：从缝隙中看。 ③檐 (y án) ：房檐。 译文 : 山边飘来的烟霭，从竹林的缝隙里看到落日。 鸟儿向屋檐上飞着，远远看去天边的云气好象是从窗里流出来的 一样 题解： 本篇是《山中杂诗》的三首之一。是写山居环境的幽静，表现了 闲适的心情。沈德潜说它“四句写景，自成一格”。 竹里馆 ( 唐 ) 王维 独坐幽篁①里，弹琴复长啸②。 深林③人不知，明月来相照。 诗词注释： ①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。 ②啸：嘬口发出长而清脆的声音 , 类似于打口哨。 ③深林：指“幽篁”。 《竹里馆》 译文： 月夜，独坐幽静的竹林子里， 间或弹弹琴，间或吹吹口哨。 竹林里僻静幽深，无人知晓， 却有明月陪伴，殷勤来相照。 峨眉山月歌 唐. 李白 峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。 译文： 之一： 峨眉山上，半轮明月高高地挂在山头。月亮倒映在平羌江那澄澈 的水面。夜里我从清溪出发奔向三峡，到了渝州就看不到你 ( 峨眉山 上的月亮 ) 了，多么思念啊 ! 之二： 在一个秋高气爽、月色明朗的夜里，我乘着小船，从清溪驿顺流 而下。月影映在江水之中，像一个好朋友一样，陪伴着我。但在从清 溪到渝洲的途中，月亮总被两岸的高山挡住，使我思念不已。 【注释】 1. 峨眉山：在今四川峨眉市西南 2. 平羌 (qi āng) ：江名，即今青衣江，在峨眉山东北。 3. 发：出发。 4. 君：指峨眉山月。一说指作者的友人。 5. 下：顺流而下。 6. 渝州：今重庆一带。 7.. 半轮秋 : 半圆的秋月 , 即上弦月或下弦月 . 8. 清溪：指清溪驿，在四川犍 (qi án) 为峨眉山附近。 9. 三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，在今四川、湖北两省的 交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的 上游。 10. 夜：今夜 11. 影：月光 春夜洛城闻笛 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 译文： 灯火渐熄的夜晚，谁家传出嘹亮的玉笛声，笛声随着春风，飘满 整个洛城。 这种夜晚听到《折杨柳》的曲调，谁不会萌发思念故乡的深情 ! 逢入京使 岑参 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。 注释： 龙钟 : 淋漓沾湿的意思 入京使 : 回京的使者 故园 : 指的是在长安自己的家 译文：回头东望故园千里，路途遥远迷漫 ; 满面龙钟两袖淋漓，涕 泪依然不干。 途中与君马上邂逅， 修书却无纸笔 ; 唯有托你捎个口信， 回家报个平安。 滁州西涧 韦应物 独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。 译文：我非常喜爱这河边生长的野草，是那样幽静而富有生趣 ; 河岸上茂密树林的深处，不断传来黄鹂鸟的叫声，是那样婉转动听。 因傍晚下了春雨，河面像潮水一样流得更急了 ; 在那暮色苍茫的荒野