论土木工程翻译的常见问题和解决办法.docxVIP

论上木工程翻译的常见问题和解决办法 摘要 摘要：随着我国改革开放的不断深化，我国与国外的合作交流也日趋广泛。在这一背 景环境下，我国涉外土木工程与日俱增,相关领域的英语翻译人员的需求也在逐渐增大。 土木工程 摘要：随着我国改革开放的不断深化，我国与国外的合作交流也日趋广泛。在这 一背景环境下，我国涉外土木工程与日俱增，相关领域的英语翻译人员的需求也在逐渐 增大。土木工程翻译对翻译文本具备较高要求，需要具备一泄的严谨性与精确度，且作为专 业性较髙的专业，加之受以往惯例的影响，上木工程英语与其他专业英语存在较大区别，只 有确保上木工程翻译的严谨性与精准性，才可以提升企业的经济效益。分析了上木工程英语 特点，在此基础上指岀了其存在的相应问题，并指出了相关的解决措施，以期为此后的翻译 提供更多借鉴依据。 关键词：土木工程翻译;常见问题;解决办法 1土木工程英语特点 1.1词汇特点首先是常用词汇较为专业，在科技英语中?常用词汇的意义 已经固定，阐述期间经常使用约左的词语。在上木工程翻译时，为避免翻译产生歧义, 许 多 专 业 用语的意义是稳定不变的。比 如 anysupportwhetherspandrelcolumnsorhingesshouldnotbeallowedtodominate 一 句中 出现的 spandrel,在上木工程英语中经常岀现，属于本行业的专业用语，被翻译为拱肩。其次 是英语还被分为全专业词汇与半专业词汇，从上木工程英语词汇的专业化程度的角度来 划分，可分为半专业和全专业词汇，全专业词汇的意义一般稳左不变，只有一个词义。 最后是专义化词汇与多义化词汇，在土木工程英语中，并非所有的词汇都是一成不变的。 从丄木工程英语词汇的词义稳左性的角度来划分，可分为多词义词汇和专义化词汇。 像bitumen只用于上木工程英语中，且只意为沥青，柏油“;。多义化词汇则属于一个 词语分为两层含义，并非上木工程英语的专业使用词汇，也可以被使用于英他专业。 比如在翻译pavementareclassifiedasrigid;orflexible;R?f，应该翻译为根据路面传递表 面荷载情况，可将其分为”刚醒的”;或柔性的;。此句中的rigid和flexible在一般 情况下可译为坚硬的”;和”柔软的“;，但在上木工程英语中有英固立的译法。 1.2句子特点上木工程英语追求实事求是，句型主要包括条件句、复合句 等类型。在条件句倾向中，常需要使用工程原理，阐述期间利用论证进行证明。且在描述 施工方法时，具体的施工条件需采取不同的施工措施，条件句也被用于假设不同操作方法。 在复合句倾向中.为了将事物阐述的更加全而详尽，丄木工程英语往往需要采用复合 句。由于上木工程专业复杂性所致，要求在复合句中使用必要的限左词语，通过这些限赵 词来完善需要说明的道理。 1.3语篇特点首先是主旨句多为首句，受上木工程英语严谨性的影响，英在 翻译过程中很少使用倒叙、插叙的语句，而是根据一般的施工流程叙述事物。一般在首 句便提出论据，引岀论点，进行深入的分析与讨论。对 此，在翻译土木工程英语时， 应先分析首句意思，之后带着目的进行理解。且在中译英时，也应参照上木工程 英语一贯的表达方式，表现岀文章主线，之后 —— 论述。其次是行文简单，且具备较 强的逻辑性，上木工程英语的行文较为紧凑，且逻借性较强，在阅读完后会掌握全文的整体 结构。不同于一般英语翻译，丄木工程英语一般将文章分为几个模块，并进行分类组成全文。 2常见问题 2.1理解错误通常情况下，翻译开始阶段，大多数丄木工程英译人员并未详细分析 全 文，往往在拿到译文后便进行翻译，以致翻译期间经 常岀现文不对题的问题。例 如 Theimportanceofgoodproportionsofarchitecturecannotbeoveremphasized0 这句话进彳亍翻 译时，若译者不了解常用的英语表达手法，则会将此句话翻译为”建筑的恰当比例不能 过分强调”;。而这样直译显然没有真正表达淸楚文章意思。为了更为通顺的翻译全 文，译者不能逐字逐句翻译，而是应做到意译。在满足句子美观性的基础上准确表 达全文意思。 2.2翻译表达错误 2.2.1词汇使用错误首先是上木工程专业术语不统一，英上木工程英语的专业 术语是否统一，决泄着译文阅读效果的好坏。随着土木工程英语翻译的逐步成熟，国际方而 也对英语进行了有效统一，且专业词汇相对已经立型。且随着译者水平的不断提升， 上木工程英语翻译不再仅按照字而意思，更重要的是翻译岀文章的主旨意思。比如”story; 在很多英语翻译中被称为故事，而在上木工程专业中，则其指的是楼层的意思，翻译时 必须需要注意。其次是介词使用错误，作为英语中的重要组成部分，介词主要作为连 接词岀现。在上木工程翻