《颜氏家训·教子》原文及译文赏析参考.docxVIP

《颜氏家训·教子》原文及译文赏析参考 　　教子 　　王大司马①母魏夫人,性甚严正;王在湓城②时,为三千人将,年逾四十,少不如意,犹捶挞之,故能成其勋业.梁元帝③时有一学士④,聪敏有才,为父所宠,失于教义,一言之是,遍于行路,终年誉之;一行之非,揜⑤藏文饰,冀其自改.年登婚宦⑥,暴慢日滋,竟以言语不择,为周逖抽肠衅鼓云. 　　导读:文中列举了正反两个教子事例,孰好孰坏,读者一目了然.作者用意也不难分辨. 　　注释 :①王大司马:即王僧辨( ～555年),南朝梁太原祁(今山西祁县)人,字君才,初仕北魏,归粱后任湘东王萧绎的左常侍及司马.②湓(p n)城:也称湓口,古城名.③梁元帝:即萧绎(508～554年),字世诚,南朝梁兰陵(今江苏武进西北)人,梁武帝第七子.初封湘东王,镇守江陵(今属湖北),侯景叛乱时,派王僧辨,陈霸先等讨景,事平后,在江陵即帝位.在位三年,为西魏所掳,被杀.④学士:官名,南北朝时,学士为编纂撰述之官.⑤揜:同掩,遮蔽,掩盖.⑥婚宦:结婚和做官.此指成年. 　　精练 　　一,解释加点的词 　　1.性甚严正( ) 2.年逾四十( ) 3.少不如意( ) 4.揜藏文饰( ) 　　二,翻译 　　1.少不如意,犹捶挞之,故能成其勋业. 　　2.一言之是,遍于行路,终年誉之. 　　三,文中将魏老夫人教子与梁元帝时一父亲教子的__________________和_____作一