2019初级笔译中英互译练习题.docxVIP

中翻英： # 翻译微实践 # 请翻译: 中国官方调查星期六显示，中国非 制造业领域十月分的PMI是55.5%,比9月高了 1.8个百分点。 #参考答案 # The Purchasing Managers Index of Chinas non-manufacturing sector was 55.5 percent in October, up 1.8 percentage points from September, an official survey showed on Saturday. # 翻译微实践 # 请翻译: 据中国气象当局报告，近几天中国 北部有一股冷气流降临，并给内蒙古带来降雪。 #参考答案 # According to China s weather bureau, a cold wave is hitting the northern parts of China these days, bringing snow to Inner Mongolia. # 翻译微实践 # 请翻译 : 中国互联网搜索引擎公司和政府 资助的贸易集团星期四同意遵守共同行为准则，以减缓因日益增 加的竞争带来的紧张局势。 #参 考答 案 #Chinas Internet search companies and a government-sponsored trade group agreed to a code of conduct on Thursday to moderate tensions in increasing competition. # 翻译微实践 # 请翻译: 美宇航局和英皇家天文学会的新研 究显示，在宇宙中发现高等生物的关键为太阳系内拥有的陨石带。 #参 考 答 案 #A new study by NASA the UKs Royal Astronomical Society suggests that having the right kind of asteroid belt in a solar system could be essential to finding intelligent life in the universe. # 翻译微实践 # 请翻译: 一名修士顿的美国公民因被法院误 判绑架和性侵犯而坐牢 17年，将获得政府赔偿 310万美金. #参考答案 #A U.S. citizen in Houston will receive 3.1 million U.S. dollars for 17 years he spent in prison wrongfully convicted of kidnapping and rape, local media reported Friday. # 翻译微实践 # 请翻译 : 加拿大政府星期五表示，还需要 30 天来审查中国海洋石油有限公司收购石油和天然气生产公司 尼克森的项目。 #参考答案 # The Canadian government said Friday it needs another 30 days to review China National Offshore Oil Corporation Limited s takeover bid of oil and gas producer Nexen Inc. #翻译微实践 # 请翻译:葡萄牙政府星期五表示，尽管该国 目前遭遇债务危机，该国年度旅游相关收入在 2013 年将超过 80 亿欧币。 #参考答案 # Portugals annual revenues related to tourism will exceed 8 billion euros in 2013 despite the countrys debt crisis, Portuguese authorities said on Friday. 英翻中： # 翻译微实践 # 请翻译 : The month of courtship had wasted: its very last hours were being numbered. There was no putting off the day that advanced- the bridal day; and all preparations for its arrival were complete. #参考答案 # 一个月的求婚期过去了，只剩下了最后几个小 时。结婚的日子已经临近，不会推迟。一切准备工作也已就绪。 # 翻译微实践 # 请翻译 :The event of last night again recurred to me. I