儿童故事-黑鸟水塘的女巫第十九章.docxVIP

PAGE PAGE 1 黑鸟水塘的女巫第十九章 　　第十九章  　　阳光开始从小屋的墙缝里斜射进来，这时，基德听到沉重的门闩被拉开，小屋的门打开了。这次是警官的妻子，送来一木盘玉米糊。尽管那食物的样子可疑，却给呵气成霜的空气中送来清清的一缕蒸汽，基德强迫自己喝了几口，那个女人叉着腰站在一旁看着。  　　“我估计你快冻僵了，”女人议论道，“说老实话，我想到你在这里，整夜都没有睡好。我对我男人说，这对小偷和酒鬼是应该的，但这不是女人呆的地方，不管她是不是女巫。我说，我在教堂见过那姑娘，她很体面地坐在那里，不管你是不是喜欢，没有理由认为她会是一个女巫。这个镇子有一些人家总是喜欢惹麻烦。”  　　基德感激地抬头看着她。“你真好，给我送被子，”她说，“你认为他们会让我在这里关多久呢？”  　　“我男人命令一个小时后把你带到镇议会去。”  　　这么快！基德放下勺子，她的胃里在翻滚。“在那里会怎么样？”  　　“地方法官和牧师将盘问你。如果他们认为你是有罪的，他们就会把你送到哈特福德等候审判。不管怎么样，你都不在我们手里了。我男人和我都不大喜欢这份工作。他的差事到期后，我们都会很高兴的。”  　　基德惊愕地放下盘子。“但是我不能这个样子去！我一整夜坐在土里！”她朝女人抬起的脸，比她自己意识到的还 要悲惨，脸上带着泥土和眼泪的条纹。  　　“你的样子的确很难看，”女人承认道。“如果他们这会儿把你当成女巫，我是怨不得他们的。等一下。”  　　她谨慎地把门牢牢闩好，然后走了，回来时带来一盆水和一个粗糙的木梳子。基德非常感激，她尽可能使自己的样子得体一些，但是对肮脏、皱皱巴巴的衣裳却无能为力。  　　为了押送一个怯生生的女巫上路，需要警官和两个大块儿头的看守；他们走过木匠小路，又沿着宽街来到饿岭上的镇议会。基德走进去时，这个小小的建筑物里似乎挤满了人。沿着两边墙壁摆放的长凳和椅子上，坐满了镇子上的男人，夹杂着几个横眉立目的女人，都是格拉夫太太的密友。在房间尽头的一张桌子旁，坐着塞缪尔?达尔科特上尉――维莎菲尔德派驻康涅狄格常设法院的地方法官，和一群男人，基德知道他们是镇上的行政委员。她的姨父也坐在他们当中，嘴唇紧绷着，用力皱着眉头。他不得不坐在这里，对自己的家庭成员进行裁决，这一定让他极度痛苦，基德惭愧地想。桌子的对面坐着两位牧师，约翰?伍德布里奇牧师和格什温?布克雷大夫，二人都以无情讨伐巫术的说教而远近闻名；基德心头一沉。除了她的姨父，整个房间里没有一个人会为她辩护。威廉没有来。  　　达尔科特上尉敲了一下桌子，房间里开始肃静下来。“乡亲们，我们要马上审理这件公务。我们到这里来，是为了讯问和调查刚从巴巴多斯 来的凯瑟琳?泰勒小姐的事情，有不同的目击者指控她从事巫术。泰勒小姐要站到前面来。”  　　基德被警官用臂肘提醒了一下，她站起来，犹豫不决地穿过屋子，站在桌前，面对着地方法官。  　　“现在宣读对你的控告，你注意听。”  　　一个文书开始读一张羊皮纸，对每一个可怕的字眼儿都加重语气。  　　“凯瑟琳?泰勒，本庭指控你不敬畏上帝，与上帝和人类的大敌撒旦结交，并在他的怂恿和帮助下，以超自然的方式，在国王陛下登基后第三年，对陛下众多臣民的身体和财产造成苦难和伤害，为此，根据上帝的戒律和本殖民地的法律，你应该被处死。”  　　长凳那边响起一阵嘈杂的低语。基德双手冰凉 ，但是她始终目不转睛地看着地方法官。  　　“泰勒小姐，亚当?格拉夫指控你犯有下列行为。首先，你是黑鸟水塘的寡妇汉娜?杜波尔的好友和伙伴，她是一个公认的女巫，在上个礼拜以可疑的方式失踪。这样的友谊是一条合法的罪证，因为众所周知，巫术是可以学习，并可以从一个人传给另一个人的，而且大量事实证明，一个女巫在死时，会把她的巫术留给某个继承人。  　　“其次，你的行为和物品被法庭认为是魔鬼的产物，它们已经使疾病和死亡降临到本镇许多无辜儿童的头上。”  　　文书坐下来。达尔科特上尉看着面前的姑娘。很显然，他对肩负的职责感到厌恶，但是他那严厉的军入神态丝毫没有缓和。  　　“泰勒小姐，”他说，“你已经听到对你的控告。我们要调查第一条指控。你是否真的是寡妇杜波尔的朋友和伙伴？”  　　有一会儿工夫，基德害怕自己不能发出声音。“是的，先生，”她颤抖着让自己说出话来。  　　“夏天的时候，你是否在各种场合下进入她的房子，去看望她？”  　　“是的，先生。”  　　“你是否也和某只猫相熟，它是那个寡妇养的一个亲密的精灵。”  　　“它――它只是一只普通的猫，先生，和任何猫一样。”  　　“你要回答是或不是。你是否与寡妇杜波尔一起实施各种各样的魔法，想对某些人造成危害？”