中英文中关于动物习语的对比研究剖析.docVIP

[ 摘 要 ] 在人类历史发展的漫长进程中 , 动物一直与人 类保持着密切联系，并对人类的生存与发展产生深刻的影响。这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，人们也常常借动物来寄托和表达人们的情感，所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词 汇。语言中的词汇反映了文化发展的差异 , 由于受历史、习俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响 , 英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。本文通过对英汉语动物习 语对比研究 , 探讨两种语言折射出的文化信息的差异。 由于文化差异、审美价值取向差异、社会心理差异、地理环境差异导致 中英文动物习语的语义及内涵的差异 ; 因此 , 在跨文化交际环境 下 , 为传达语言准确信息就必须挖掘动物习语所隐含的文化信息。从而帮助人们顺利、恰当地进行跨文化交流。 关键词： 动物词汇；英语；汉语；文化；内涵 中英文中关于动物习语的对比研究 习语是人类文化的积淀 , 是语言的精华 , 是表达完整意义、 结 构定型的短句 , 是多种修辞、 特别是比喻手段的集中表现。 英汉 两种语言都以习语丰富而著称 , 其中动物习语颇丰 , 有的习语折 射出了中英的历史、文化渊源。动物习语的使用可以使英汉两 种语言形象生动、性格鲜明、色彩丰富。本文将通过研究中英 文动物习语在英汉文化中的文化意义异同 点；动物词在英汉两 种语言中相