外内专利申请文件翻译实务教学PPT课件.ppt

三、翻译中应注意的问题 * （八）标点符号的处理 标点符号可用来表达不同层次的含义之间的包含关系，一般按照“句号分号逗号顿号”的顺序。 如果层次过多，标点符号不够用，还可以借助格式（例如划分段落）来表达包含关系。 三、翻译中应注意的问题 * （九）计量单位、引证文件 计量单位（如kg, cm, ml, m/s, rpm）、符号、公式、编程语言、计算机程序、化学元素或分子式、序列代号及具有特定意义的表示符号（例如中国国家标准缩写GB）等不需译出。 原文中引证的外国专利文献、专利申请、非专利文献的出处和名称一般也不需译出。 三、翻译中应注意的问题 * （十）五个小标题的译法 技术领域：Field of the Invention，Technical Field 。 背景技术：Background of the Invention，Background of the Art。 发明内容：Summary of the Invention，Disclosure of the Invention。 附图说明：Brief Description of the Drawings，Brief Description of the Accompanying Drawings。 具体实施方式：Detailed Description of the Invention，Preferred Embodiments of the Invention，Detailed Description of Embodiments。 三、翻译中应注意的问题 * （十一）权利要求的译法 独立权利要求划不划界均可，一般倾向于机电划界、生化不划界。 (1) An apparatus for forming an image, comprising… 译：一种用于形成图像的设备，（其）包括：… 权利要求中需将主题名称的冠词译为“一种”。 comprise/include/contain（包括/包含）是常用的“开放式”表达，consist of（由…组成 ）则属于封闭式表达。 三、翻译中应注意的问题 * （十一）权利要求的译法 (2) An apparatus for forming an image, characterized in comprising… 译：一种用于形成图像的设备，其特征在于，/：包括：… 一般要求划界词前后都有标点，或双逗号，或前逗号后冒号。 特殊划界词“wherein（其中）”的后面一般不加逗号。 (3) An apparatus comprising an input device, characterized in that the/said input device... 译：一种设备，包括输入装置，其特征在于，所述输入装置… 一般要求再次出现的相同术语需要加“所述”。 三、翻译中应注意的问题 * （十一）权利要求的译法 (4) In an apparatus comprising an input device, the improvement residing in that the input device… 译：一种设备，包括输入装置，其特征在于，所述输入装置… 独权的前序部分应当合乎保护客体的相关要求（A2）。 (5) A method for forming an image, comprising：a first step…； 译：一种用于形成图像的方法，包括：第一步骤，…; 方法独权的基本表述方式之一 “ ” “ ” * 外内专利申请文件翻译实务 目 录 * 一、翻译的基本原则 二、翻译者的素质 三、翻译中应注意的问题 一、翻译的基本原则 * （一）译文要忠实原文、通顺易懂、规范专业。 忠实原文：从技术和法律两个角度看，译文的内容要和原文的内容完全一致，不得错译，不得增译，不得漏译。 通顺易懂：译文要符合中文的语法和逻辑，使读者不看原文就能够容易且准确地理解。 规范专业：译文要使用专业的技术术语和法律术语，采用相关领域的行文方式。 一、翻译的基本原则 * （二）原则上，采用直译的方法。 只有直译无法正确表达原文含义或直译后的译文不通顺易懂时，可采用意译的方法。（尽量少用） （三）同一术语的译文要保持一致，相同部分的译文要保持一致。 例：left device（左侧装置/左侧设备），right device（右侧设备） 一、翻译的基本原则 * （四）当某一术语具有广义（上位概念）和狭义（下位概念）之别时，如果不能毫无疑义地确定应取狭义，原则上要用广义的译法。 例：container宜译为“容器”，不宜译为“罐”