电影《怦然心动》不同版本字幕的翻译赏析.docxVIP

电影《怦然心动》不同版本字幕的翻译赏析 《怦然心动》采用男女主人公分别叙述事情的方式，从儿童 的视角出发， 讲述了年少的情窦初开以及孩童成长中困惑， 反映 出美国不同家庭的价值观，让人重新审视自己。 电影字幕翻译有其自身特色， 有时效性和短暂性等特点， 对 译者是一大考验。 好的字幕翻译是影片成功的一部分。 在翻译时， 要仔细斟酌，结合人物的性格和语言特点，才能译出好的字幕， 给影片增色，吸引观众。 一、影片介绍 当茱莉第一次看到邻家男孩布莱斯那明亮而澄澈的蓝眼睛 时就喜欢上他了。她处处跟随他、偷闻他的气味、给他送鸡蛋。 然而，这些都只是茱莉的一厢情愿。 布莱斯觉得茱莉给他的生活 带来了很大麻烦， 他不得不躲避热情的茱莉， 忍受同学对他的调 侃、嘲笑。茱莉却与众不同，她坐在梧桐树上抗议砍树，饲养小 鸡、给邻居送鸡蛋、收拾自家院子，慢慢地她发现布莱斯也许并 不像他的外表一样美好。 布莱斯在外公的引导下意识到了茱莉身 上那难能可贵的品质与独特的魅力。 两个人慢慢地成长， 共同种 下了一棵无花果树，将彼此美好的感情延续。 二、字幕版本比较与赏析 布莱斯为了摆脱朱莉的纠缠， 他故意在她面前约会另一个女 孩，朱莉的内心活动是这样的： Sherry Stalls was nothing but ，all hair and noa whiny ， gossipy ， ，all hair and no 译例 1：雪莉 ?斯图不过是个爱发牢骚，八卦、喜欢暗箭伤 人的轻佻女孩，秀发迷人但徒有其表。译例 2：雪莉就是个无病 呻吟的长舌妇，两面三刀的淫娃，头发长见识短！例 1 中爱发牢 骚和八卦是直译，不如例 2 中“无病呻吟的长舌妇”简洁形象， 但“淫娃”这个词很不妥当， 较为粗俗， 也不符合片中茱莉的形 象，而“ all hair and no substance ”指外表迷人而毫无内涵， 译文可以修改为：雪莉 ?斯图不过是个爱八卦、无病呻吟又暗箭 伤人的贱女孩，徒有其表。布莱斯拒绝了和茱莉一起爬树，怕同 学又对他俩的关系说三道四， 这是他的心理活动： Whydont you just make me eat lima beans for the rest of my life. 译例 1：你还不如让我一辈子吃素算了。译例 2：还不如让我余生都 吃青豆算了。 布莱斯宁愿一直吃青豆也不要和茱莉爬树， 这句话 带有夸张和调侃的语气，在翻译时，为了使语言更生动，贴近生 活，“一辈子吃素”更口语化，在汉语中也有对等表达，例 2 过 于死板，太过直译，不如例 1 译的好。当茱莉问布莱斯是否觉得 梧桐树很美好时，布莱斯借机讽刺了她一番，茱莉愤怒地说： You re just visually challenged.I fee l sorry for you. 译例 1：你只是眼里容不下美好的事物，我同情你。译例 2：你 眼睛出了问题，真为你惋惜。 在英语中 visually challenge 是盲人的委婉说法，这里茱 莉用委婉语回击了布莱斯，意指他眼瞎了，译例 1 太过婉转，起 不到反击效果，例 2 相对来说较为贴切，该句可以改为：你眼睛 有问题， 真可惜。 布莱斯的外公查特知道他把茱莉送的鸡蛋都扔 了之后，和他进行了一段对话， 劝说布莱斯，其中有一句： Ones character is set at an early age ，I d hate to see you swim out so far you can t swim back. 译 1：一旦坏习惯养成，就 很难改变了。译 2：一个人的品性在少年时就定型了，我不想看 你误入歧途。 查特外公是在暗示布莱斯他的做法不妥， 要他改过 自新，译例 1 中“习惯”没有表达出走得远就难以回头的意思， 例 2 的翻译更好，但没有表达出坏性格难以改正。综合来说，该 句可以译为： 人的品性早年间就定型了， 我不想看你误入歧途而 难以回头。 外公和布莱斯在小区里散步， 他告诉布莱斯茱莉是个很好的 女孩，并说了一段意味深长的话： Someof us get dipped in flat ， some in satin ， some in gloss.But every once in a while ， you find someonewhos iridescent.And when you do，nothing will ever compare. 译例 1：有些人浅薄，有些人金玉其外而败 絮其中， 有天你会遇到一个彩虹般绚丽的人。 当你遇到这个人之 后，其他一切都不重要了。译例 2：我们中有的人暗淡无光，有 的色泽艳丽，有的光彩照人， 但是偶尔你也会遇到色彩斑斓的人。 当你真遇到时，会觉得其他人只是浮云而已。