礼貌含义：礼貌现象的交际互动观.docxVIP

礼貌含义：礼貌现象的交际互动观 提 要：礼貌含义指礼貌在会话过程中产生的含义。本文 通过解释礼貌以及会话含义， 探讨礼貌含义的产生和理解， 同时 通过实际语料，从交际互动观出发，诠释礼貌含义，力图为研究 礼貌增添新的视角。 The Notion of Politeness Implicature ： Introducing Interactional Perspective into Politeness Research Pang Yang Yang Yu-chen (Northeast Normal University, Changchun 130024, China) Politeness implicature is an independent notion based on the observation that politeness arises in the form of implicature. Differing from most previous views that politeness is intentional, politeness implicature takes account of social interaction in the interpretation of politeness. This paper attempts to clarify, through authentic examples, the notion of politeness implicature, particularly in terms of its definition, proposition and interpretation. “礼貌”( politeness )和“含义”( implicature ) 概念 在语用学中占居重要地位。 在礼貌理论研究中， 也不乏从含义角 度入手，解释分析礼貌的研究成果。 Haugh提出“礼貌含义” (politeness implicature )概念( Haugh 2003， 2007)，为礼 貌研究开辟了新途径。 本文对礼貌含义的产生、 理解以及定义进 行解释， 并通过实际发生的汉语会话事例， 从交际互动的角度对 礼貌含义进行诠释，以激发对礼貌理论的深入研究。 礼貌含义概念的产生 礼貌是否即是含义， 礼貌是否包含含义是一个悬而未决的问 题，因为它混淆了礼貌含义( politeness implicature )和礼貌 蕴涵 (politeness implication) 两个概念( Haugh 2007)。礼貌 蕴涵，广义地表示一切言语之外可预期或推断的意义。例如，我 们邀请朋友出去，常常会说：“你今天有时间吗，我想约你出 去”。通过询问有没有时间，给朋友留有拒绝的余地，并蕴涵着 对朋友私人时间的尊重， 也就产生了礼貌。 以这些形式出现的礼 貌很常见，表达的是交际双方的看法和态度，它是一种蕴涵，不 传递任何命题内容，更不包含含义。 Haugh指出，蕴涵不具备会话含义的可中断性 (suspendability )，也就是说，蕴涵不能通过附加其他信息而 被中断( Haugh 2007)。然而，含义则可以( Haugh 2007)。与 之类似的含义特征还有可撤销性 (cancellability )，但 Carstin 认为隐含意义的产生必须依赖一定的语境 (Carstin 1998) ，因此 可撤销性不足以区分含义。 根据上面的例子， 通过留有选择余地 的表达来表现对朋友的尊重， 是一种态度， 附加任何信息也不会 将其中断。假如朋友回答说，“不好意思，我今天有事”，为与 之前表示的礼貌一致，我们通常说：“没关系”；但是如果回答 “不行，你一定要和我出去”，就会与之前的礼貌态度相矛盾， 听起来也很别扭。 蕴涵的不可中断性表明礼貌即会话含义是片面 的。 Levinson 认为，敬语是通过其常规含义产生礼貌的 ( Levinson 1983 )。尽管不能通过可中断性测试来区别常规含 义和蕴涵(常规含义不可中断)，但这种观点同样站不住脚。例 如可以说“我们尊贵的嘉宾”， 这时敬语“尊贵”的常规含义产 生了礼貌； 但是在另一种语境中， 比如“伸出你尊贵的手帮帮这 些穷人有这么困难吗”， 这种讽刺所表达的不是礼貌而是不礼 貌。这说明常规含义不可撤销，而礼貌可撤销。 综上所述，礼貌即是含义或礼貌包含含义的观点是片面的。 为避免将礼貌本身看成含义， Haugh提出了礼貌含义这一概念， 它描述了礼貌可以随着含义在会话中的产生而产生这一现象 (Haugh2007)。这一概念的提出，不仅为礼貌现象的研究界定 了新的范畴， 而且更重要的是， 它批判了在会话含义研究中对