英语六级翻译技巧及真题解析.pdf

英语六级翻译技巧及真题解析 1 目录 一 ．题型概况3 1.1 题型介绍3 1.2 评分标准3 1.3 翻译方法3 二 ．定语翻译4 2.1 定语前置4 2.2 定语后置——介词短语作定语后置4 2.3 定语后置——分词短语作定语后置5 2.4 定语后置——定语从句6 2.5 Practice6 2.6 Practice 参考答案8 三 ．状语+插入语翻译11 3.1 介词短语作状语后置11 3.2 插入语 11 3.3 Practice12 3.4 Practice 参考答案13 四 ．多动句15 4.1 多动句15 4.2 Practice16 4.3 Practice 参考答案16 五 、无主句 +there be 句型17 5.1 无主句17 5.2 there be 句型 18 5.3 Practice18 5.4 Practice 参考答案19 2 一．题型概况 1.1 题型介绍 要求：将题材熟悉，语言难度中等的汉语段落译成英语 内容：不含生僻的专业词汇或习语 长度：180-200 个汉字 难度：试题内容的难度略高于四级。 时间：30 分钟 分值：15% 1.2 评分标准 档次 档次描述 14 分档 译文准确表达了原文的意思。译文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别小错。 11分档 译文基本表达了原文的意思。结构较清晰，语言通顺，但有少量语言错误。 8 分档 译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误。 5分档 译文仅表达了小部分原文的意思。译文连贯性差，有相当多的严重语言错误。 2 分档 除个别词语或句子，译文基本没有表达原文的意思。 1.3 翻译方法 1. 通读全句，判断句型 （还原成五大基本句型） 2. 去掉修饰，找准主干 3. 梳理词汇时态语态，理清动词主次 4. 定语围绕名词前后，状语短前长后 3 二．定语翻译 2.1 定语前置 公认的文学名著 勤劳和富有创造性的中国农民 安全、清洁和经济型交通系统 2.2 定语后置——介词短语作定语后置 一部中国著名的历史小说 经济的发展与生活水平的提高 博物馆展览次数和参观人数 三国时期的历史 现场观看展品的体验 中国许多地方的湖泊和池塘 体育馆建设投资 移动互联网的出现 中国民间艺术的一种独特形式 通信网络的快速发展 4 中国智能手机用户数量 汉语中的一种独特的表达方式 大量移动应用程序的开发 其他形式的文学作品 各种各样的阅读方式 共享单车的出现 移动支付市场的最大群体 2.3 定语后置——分词短语作定语后置 剪纸用的材料和工具 学汉语的人数 使用移动支付的顾客 新公布的统计数字 选择乘飞机外出旅游的人的数量 做兼职