俄语中标点符号的正确使用资料.pdfVIP

俄语中标点符号的正确使用 标点符号不可小视，下面就来说说俄语的标点和汉语的标点的不同。 1.汉语的句号为 “。”，俄语的句号为 “. ”这一点很简单。 2.在同等成分之间， 如果不用连接词连接， 汉语使用顿号 、“”，俄语则使用 ,“”号。 例如： На столе лежала： хлеб, провизиямясо , соль． , овощи 桌子上放着食物：面包、肉、盐、蔬菜。 В клубеулицах, ,нав парках- везде, сегодня было． много 今天，在俱乐部里、大街上、公园里到处都有很多人。 在同等成分之间， 汉语也可用 “，”号。例如：鸟儿到处都有： 在花园里， 菜园里， 打谷场上，街上。 3.在信函的称呼语后面，俄语常用逗号、感叹号或句号，而汉语则常用冒号。 这一点是值得强调的。 俄语里如在称呼后用逗号， 则信函正文应用小写字母开始， 如称呼后用感叹号， 则正文是另一句话， 要用大写字母开始， 试比较作两封书信 的开头，这里用了不同的标点： Дорогой Алексей， Максимович