罗素演讲稿译文_极端案例思考.pdf

[本文演讲稿发表于 《江海学刊》2005年第2期] 我们对陌生者的责任：对一些极端道德案例的思考 布鲁士·罗素 （BruceRussell） 陈真 译 一、 第一个问题 我首先要提出这样一个问题，不顾一个人的主观意愿而牺牲这个人的生命或者说牺 牲他的一只脚，以拯救其他几个人，比如，六个人，甚至是六十个人的生命，这种做法是 否允许。 二、 资料 这里有一些相关的资料：面对一辆失去控制的有轨滑车，人们有两个选择：将一个 溜冰的胖子[原文为沉重的人]推向有轨滑车使之脱轨以阻止滑车撞上其他六个人 （称这项 选择为 “溜冰”），或者是什么都不做 （称这项选择为 “无为”）。在这两个选择之间， 人们通常对把那个胖子推上有轨滑车的行为不予认同。然而，如果加上一些其他的选项， 人们的答案可能就不一样了。比如，改变有轨滑车的方向把它引上一个岔道，那样的结果 是牺牲了三条人命 （称这项选择为 “岔道”）；又比如，让另一辆载有两个人的有轨滑车 撞上这辆失控的有轨滑车，用两个人的牺牲换取六个人的生存 （称这项选择为“相撞”）， 这时人们就不会否定先前把一个人推上有轨滑车使